Sahih Muslim, hadith 7108
Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ، عُثْمَانُ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ إِلاَّ وَقَدْ وُكِّلَ بِهِ قَرِينُهُ مِنَ الْجِنِّ " . قَالُوا وَإِيَّاكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " وَإِيَّاىَ إِلاَّ أَنَّ اللَّهَ أَعَانَنِي عَلَيْهِ فَأَسْلَمَ فَلاَ يَأْمُرُنِي إِلاَّ بِخَيْرٍ " .
Oethman ibn Abi Shayba en Ishaq ibn Ibrahim hebben ons overgeleverd; Ishaq zei: 'Hij heeft ons geïnformeerd', terwijl Oethman zei: 'Jarir heeft ons overgeleverd, van Mansoer, van Salim ibn Abi al-Ja'd, van zijn vader, van Abdullah ibn Mas'ud, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Er is niemand onder jullie of hij heeft een metgezel (qarin) uit de djinn." Zij vroegen: "Ook u, o Boodschapper van Allah?" Hij antwoordde: "Ook ik, maar Allah heeft mij tegen hem geholpen, waardoor hij zich heeft onderworpen en mij alleen tot het goede beveelt."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Ieder mens heeft een djinn-metgezel, maar Allah beschermde de Profeet ﷺ.
Een metgezel die aan een mens verbonden is; hier gaat het om een metgezel uit de djinn.
De Arabische formulering wordt uitgelegd als dat de metgezel zich aan Allah onderwierp en geen kwaad meer beval.
Geleerden verstaan hieruit dat ieder mens met een metgezel uit de djinn te maken heeft, die tot het verkeerde kan aanzetten. De Profeet ﷺ kreeg bijzondere hulp van Allah; zijn situatie is geen maatstaf om te denken dat anderen dezelfde bescherming zonder strijd hebben. De uitleg van de formulering ‘zich heeft onderworpen’ verschilt onder geleerden: zij kan duiden op diens bekering of op het feit dat hij zich aan de Profeet ﷺ onderwierp. De overlevering leert daarom waakzaamheid tegen influisteringen en vertrouwen op Allah, zonder verantwoordelijkheid voor eigen keuzes af te schuiven.
- Neem opdringerige gedachten niet meteen als waarheid aan; toets ze aan de Qur'an en de betrouwbare sunnah.
- Zoek Allahs bescherming met gebed en smeekbeden wanneer je merkt dat je tot het verkeerde wordt aangezet.
- Neem verantwoordelijkheid voor je keuzes en geef influisteringen niet de macht om je handelen te bepalen.
Deze Sahih-overlevering brengt dezelfde uitspraak van de Profeet ﷺ over diens metgezel uit de djinn en vult de besproken passage aan.
Sahih Muslim · #7107 (Sahih)Deze Sahih-overlevering behandelt eveneens de metgezel uit de djinn en ondersteunt de context van geestelijke strijd.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.