Sahih Muslim, hadith 7109
Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، - يَعْنِيَانِ ابْنَ مَهْدِيٍّ - عَنْ سُفْيَانَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، عَنْ عَمَّارِ بْنِ رُزَيْقٍ، كِلاَهُمَا عَنْ مَنْصُورٍ، بِإِسْنَادِ جَرِيرٍ . مِثْلَ حَدِيثِهِ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ سُفْيَانَ " وَقَدْ وُكِّلَ بِهِ قَرِينُهُ مِنَ الْجِنِّ وَقَرِينُهُ مِنَ الْمَلاَئِكَةِ " .
Ibn al-Muthanna en Ibn Bashshar hebben ons overgeleverd; zij zeiden: 'Abd ar-Rahman — namelijk Ibn Mahdi — heeft ons overgeleverd van Sufyan.' En Abu Bakr ibn Abi Shayba heeft ons overgeleverd; Yahya ibn Adam heeft ons overgeleverd van 'Ammar ibn Ruzayq. Beiden [overleverden] van Mansur met de isnad van Jarir, gelijk aan zijn hadith, behalve dat in de hadith van Sufyan staat: 'En hem is zijn metgezel uit de djinn en zijn metgezel uit de engelen toegewezen.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Ieder mens heeft een metgezel uit de djinn en een uit de engelen.
Een metgezel die iemand vergezelt; hier gaat het om een metgezel uit de djinn en een uit de engelen.
Een schepsel van Allah dat voor mensen doorgaans niet zichtbaar is.
Geleerden leggen uit dat de vermelding van beide metgezellen de geestelijke strijd van de mens verduidelijkt: de metgezel uit de djinn spoort aan tot kwaad, terwijl de engel aanspoort tot het goede. Dit neemt de verantwoordelijkheid van de mens niet weg; hij blijft verantwoordelijk voor zijn keuzes. De overlevering vormt op zichzelf geen afzonderlijke wetsregel over dagelijkse handelingen.
- Sta stil bij je innerlijke aansporingen en toets je keuzes aan wat Allah heeft geboden.
- Zoek bescherming bij Allah en vraag Hem je te helpen het goede te kiezen.
- Neem verantwoordelijkheid voor je daden en geef je eigen keuze niet de schuld van influisteringen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.