Sahih Muslim, hadith 7112
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idvertelde het aan Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Laythلَيْثٌ
- 3Bukayrبُكَيْرٍ
- 4Busr ibn Sa'idبُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " لَنْ يُنْجِيَ أَحَدًا مِنْكُمْ عَمَلُهُ " . قَالَ رَجُلٌ وَلاَ إِيَّاكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " وَلاَ إِيَّاىَ إِلاَّ أَنْ يَتَغَمَّدَنِيَ اللَّهُ مِنْهُ بِرَحْمَةٍ وَلَكِنْ سَدِّدُوا " . وَحَدَّثَنِيهِ يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى الصَّدَفِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو، بْنُ الْحَارِثِ عَنْ بُكَيْرِ بْنِ الأَشَجِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ " بِرَحْمَةٍ مِنْهُ وَفَضْلٍ " . وَلَمْ يَذْكُرْ " وَلَكِنْ سَدِّدُوا " .
Qutaiba ibn Sa'id heeft ons overgeleverd, Laith heeft ons overgeleverd, van Bukair, van Busr ibn Sa'id, van Abu Huraira, van de Boodschapper van Allah ﷺ, dat hij zei:
"Niemand van jullie zal door zijn daden alleen worden gered." Een man vroeg: "Ook u niet, O Boodschapper van Allah?" Hij antwoordde: "Ook ik niet, tenzij Allah mij met Zijn Barmhartigheid omhult. Maar wees gematigd en standvastig." En Yunus ibn Abd al-A'la as-Sadafi heeft mij dit overgeleverd: Abdullah ibn Wahb informeerde ons, Amr ibn al-Harith informeerde mij, van Bukair ibn al-Ashajj, met dezelfde overleveringsketen, behalve dat hij zei: "...met Barmhartigheid en Gunst van Hem", en hij noemde niet: "Maar wees gematigd en standvastig."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Redding berust op Allahs barmhartigheid; dien Hem met gematigde standvastigheid.
Daden zijn geen zelfstandige prijs waarmee iemand het paradijs opeist; redding komt uiteindelijk door Allahs genade.
Volg de juiste weg zonder overdrijving en blijf volhouden in gehoorzaamheid.
Allahs genade en vrijgevigheid waarmee Hij Zijn dienaren vergeeft en beloont.
Geleerden leggen uit dat goede daden noodzakelijk zijn als gehoorzaamheid en een middel tot Allahs welbehagen, maar geen recht op redding scheppen buiten Zijn genade om. De woorden over gematigdheid sporen aan tot evenwichtige aanbidding en volharding, zonder buitensporigheid of verslapping. De uitspraak omvat ook de Profeet ﷺ: zijn hoge rang neemt zijn afhankelijkheid van Allah niet weg.
- Doe je gebeden en goede daden trouw, maar beschouw ze niet als een reden om op Allah aanspraak te maken.
- Vraag Allah dagelijks om barmhartigheid en vergeving, en blijf hoopvol zonder zelfgenoegzaam te worden.
- Kies een haalbaar ritme voor aanbidding en houd dat vol zonder jezelf tot buitensporigheid te dwingen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.