Sahih Muslim, hadith 7113
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idvertelde het aan Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Muhammadمُحَمَّدٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ - عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا مِنْ أَحَدٍ يُدْخِلُهُ عَمَلُهُ الْجَنَّةَ " . فَقِيلَ وَلاَ أَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " وَلاَ أَنَا إِلاَّ أَنْ يَتَغَمَّدَنِي رَبِّي بِرَحْمَةٍ " .
Qutayba ibn Sa'ied heeft ons overgeleverd, Hammad - namelijk Ibn Zayd - heeft ons overgeleverd, van Ayyub, van Muhammad, van Abu Huraira, dat de Profeet ﷺ zei:
"Niemand zal door zijn daden alleen het Paradijs binnentreden." Er werd gevraagd: "Ook u niet, O Boodschapper van Allah?" Hij antwoordde: "Ik ook niet, tenzij mijn Heer mij met Zijn barmhartigheid omhult."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Het Paradijs wordt bereikt door Allahs barmhartigheid, niet door daden alleen.
Zonder Allahs gunst en barmhartigheid als beslissende gave.
Allah schenkt Zijn genade, bescherming en vergeving.
Klassieke geleerden leggen uit dat de hadith goede daden niet overbodig maakt: daden zijn een middel tot gehoorzaamheid en Allahs welbehagen, maar hun waarde en beloning zijn zelf gaven van Allah. Niemand kan het Paradijs opeisen alsof zijn daden Allah daartoe verplichten. De uitspraak geldt ook voor de Profeet ﷺ, zonder zijn bijzondere hoge rang te ontkennen. Gelovigen combineren daarom inzet en hoop op Allahs barmhartigheid met nederigheid en vrees voor tekortkomingen.
- Doe je gebeden en goede daden zorgvuldig, maar beschouw ze niet als een recht waarmee je Allah iets verschuldigd maakt.
- Vraag Allah dagelijks om vergeving en barmhartigheid, en keer na fouten oprecht naar Hem terug.
- Wees nederig tegenover anderen: jouw goede daden zijn geen reden om jezelf als beter of zeker gered te zien.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.