Kenmerken van de Dag des Oordeels, het Paradijs en de Hel · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7119

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Kenmerken van de Dag des Oordeels, het Paradijs en de Hel
صحيح مسلم

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِالإِسْنَادَيْنِ جَمِيعًا كَرِوَايَةِ ابْنِ نُمَيْرٍ ‏.‏

Vertaling

Isḥāq ibn Ibrāhīm heeft ons overgeleverd, Jarīr heeft ons overgeleverd, van al-Aʿmash, met beide overleveringsketens, overeenkomstig de overlevering van Ibn Numayr.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Deze overlevering bevestigt dezelfde tekst via twee ketens van overleveraars.

Moeilijke woorden uitgelegd
Overleveringsketen (isnād)

De reeks personen die een hadith van de ene overleveraar aan de volgende hebben doorgegeven.

Al-Aʿmash

De bijnaam van de overleveraar Sulaymān ibn Mihrān.

Wat geleerden eruit halen

Hadithgeleerden besteden aandacht aan de ketens én aan de bewoordingen. De vermelding van twee ketens en de overeenkomst met Ibn Numayr laat zien hoe overleveringen onderling worden vergeleken en bevestigd. Deze tekst bevat zelf geen afzonderlijke juridische regel of uitspraak over het Hiernamaals.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer bij het bestuderen van een hadith zowel de tekst als de overleveringsketen.
  2. Waardeer nauwkeurige overdracht en schrijf religieuze uitspraken niet los van hun bron over.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.