Sahih Muslim, hadith 7117
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Numayrvertelde het aan Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ
- 2Zijn vader, Abdullahأَبِي
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قَارِبُوا وَسَدِّدُوا وَاعْلَمُوا أَنَّهُ لَنْ يَنْجُوَ أَحَدٌ مِنْكُمْ بِعَمَلِهِ " . قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَلاَ أَنْتَ قَالَ " وَلاَ أَنَا إِلاَّ أَنْ يَتَغَمَّدَنِيَ اللَّهُ بِرَحْمَةٍ مِنْهُ وَفَضْلٍ " .
Mohammed ibn Abdullah ibn Numair heeft ons overgeleverd, mijn vader heeft ons overgeleverd, Al-A'masj heeft ons overgeleverd, van Abu Salih, van Abu Huraira, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei: 'Wees gematigd en streef naar het juiste midden, en weet dat niemand van jullie gered zal worden door zijn daden alleen.' Zij zeiden: 'O Boodschapper van Allah, zelfs u niet?' Hij zei: 'Zelfs ik niet, tenzij Allah mij omhult met Zijn barmhartigheid en gunst.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Goede daden zijn belangrijk, maar redding komt uiteindelijk door Allahs barmhartigheid.
Verricht aanbidding standvastig en evenwichtig, zonder jezelf te overbelasten.
Doe je best om het juiste en goede te treffen, ook wanneer volledige perfectie niet haalbaar is.
Allahs genade en vrijgevigheid, die Hij schenkt zonder dat mensen daar aanspraak op kunnen maken.
Geleerden leggen uit dat daden belangrijk zijn als gehoorzaamheid en een middel tot Allahs welbehagen, maar geen betaling vormen waarmee iemand het Paradijs kan opeisen. De hadith leert daarom zowel inspanning als nederigheid: blijf goede daden verrichten en vertrouw voor redding op Allahs barmhartigheid. De oproep tot gematigdheid sluit aan bij de algemene soennitische richtlijn om aanbidding vol te houden zonder zichzelf te schaden.
- Kies een haalbaar ritme voor gebed en aanbidding dat je langdurig kunt volhouden.
- Doe goede daden oprecht, maar beschouw ze niet als een recht waarmee je Allahs beloning kunt opeisen.
- Vraag Allah om barmhartigheid en gunst, en blijf tegelijk je verantwoordelijkheid nemen.
Deze sahih-overlevering van Abu Huraira behandelt eveneens dat niemand door zijn daden alleen het Paradijs binnengaat en verduidelijkt de centrale boodschap.
Sahih Muslim · #7116 (Sahih)Deze sahih-overlevering staat in dezelfde thematische reeks en biedt een verwante toelichting op de verhouding tussen daden en Allahs genade.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.