Het Boek van het Paradijs, de Beschrijving, Genietingen en Bewoners · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7133

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van het Paradijs, de Beschrijving, Genietingen en Bewoners
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Harun ibn Sa'id al‑Aylivertelde het aan Muslimهَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Malikمَالِكٌ
  4. 4Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  5. 5Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ أَعْدَدْتُ لِعِبَادِيَ الصَّالِحِينَ مَا لاَ عَيْنٌ رَأَتْ وَلاَ أُذُنٌ سَمِعَتْ وَلاَ خَطَرَ عَلَى قَلْبِ بَشَرٍ ذُخْرًا بَلْهَ مَا أَطْلَعَكُمُ اللَّهُ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Haroen ibn Sa’ied al-Eili heeft mij overgeleverd, Ibn Wahb heeft ons overgeleverd, Malik heeft ons overgeleverd, van Abi az-Zinad, van al-A’radj, van Aboe Huraira, dat de Profeet ﷺ zei:

"Allah, de Verhevene en Majestueuze, heeft gezegd: 'Ik heb voor Mijn vrome dienaren iets voorbereid wat geen oog ooit heeft gezien, geen oor ooit heeft gehoord en wat in het hart van geen mens is opgekomen als verborgen schat, laat staan datgene waarover Allah jullie reeds heeft geïnformeerd.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Allah heeft voor Zijn vrome dienaren hemelse gaven bereid die onze verbeelding overstijgen.

Moeilijke woorden uitgelegd
vrome dienaren

Mensen die Allah geloven en hun leven richten naar gehoorzaamheid aan Hem.

verborgen schat

Een bewaarde beloning waarvan de volle werkelijkheid voor mensen onbekend is.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat de beloningen van het Paradijs de menselijke ervaring en verbeelding te boven gaan. De woorden sluiten kennis van de in de openbaring genoemde gaven niet uit, maar benadrukken dat Allah nog meer heeft bereid. De belofte moedigt gelovigen aan op Allah te hopen en vroom te leven.

Lessen voor vandaag
  1. Laat de belofte van het Paradijs je aansporen om vandaag een oprechte daad te verrichten.
  2. Houd hoop op Allahs beloning, ook wanneer je je de omvang ervan niet kunt voorstellen.
  3. Vermijd het beperken van Allahs belofte tot wat je zelf al kent of hebt ervaren.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.