Het Boek van het Paradijs, de Beschrijving, Genietingen en Bewoners · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7134

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van het Paradijs, de Beschrijving, Genietingen en Bewoners
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Huraira

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ، نُمَيْرٍ - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَقُولُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ أَعْدَدْتُ لِعِبَادِيَ الصَّالِحِينَ مَا لاَ عَيْنٌ رَأَتْ وَلاَ أُذُنٌ سَمِعَتْ وَلاَ خَطَرَ عَلَى قَلْبِ بَشَرٍ ‏.‏ ذُخْرًا بَلْهَ مَا أَطْلَعَكُمُ اللَّهُ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَرَأَ ‏{‏ فَلاَ تَعْلَمُ نَفْسٌ مَا أُخْفِيَ لَهُمْ مِنْ قُرَّةِ أَعْيُنٍ‏}‏

Vertaling

Aboe Bakr ibn Abi Shaybah en Aboe Koerayb hebben ons overgeleverd, zij zeiden: Aboe Mo'awiyah heeft ons overgeleverd. En Ibn Noemayr heeft ons overgeleverd - en de bewoording is van hem - hij zei: Mijn vader heeft ons overgeleverd, Al-A'mash heeft ons overgeleverd, van Aboe Salih, van Aboe Hoerayrah, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei: 'Allah, de Verhevene en Majestueuze, zegt: Ik heb voor Mijn vrome dienaren bereid wat geen oog heeft gezien, geen oor heeft gehoord en wat in het hart van geen mens is opgekomen; als een verborgen schat, laat staan datgene waarover Allah jullie heeft geïnformeerd.' Vervolgens reciteerde hij: {Geen ziel weet welke vreugde voor hen verborgen is}.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Allah bewaart voor de vromen hemelse vreugden die niemand zich kan voorstellen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Vrome dienaren

Mensen die Allah geloven en hun leven richten naar gehoorzaamheid en goed handelen.

Verborgen vreugde

De beloning in het Paradijs die Allah voor mensen heeft klaargemaakt en die hun nog onbekend is.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden, onder wie imam an-Nawawi, wijzen erop dat de beloningen van het Paradijs de menselijke verbeelding te boven gaan. De woorden ontkennen niet wat Allah over het Paradijs heeft bekendgemaakt; ze leren dat wat Hij verborgen hield nog groter is. De aangehaalde Koranpassage verbindt die vreugde met de beloning voor rechtschapen handelen.

Lessen voor vandaag
  1. Doe vandaag een goede daad met oprechte intentie, ook als niemand die ziet.
  2. Laat de belofte van het Paradijs je aansporen tot geduld en volharding in het goede.
  3. Dank Allah voor de gunsten die Hij al bekend heeft gemaakt en vraag Hem om Zijn welbehagen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.