Sahih Muslim, hadith 7141
Overgeleverd door Sahl ibn Sa'd. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idvertelde het aan Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Ya'qubيَعْقُوبُ
- 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
- 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيَّ - عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ أَهْلَ الْجَنَّةِ لَيَتَرَاءَوْنَ الْغُرْفَةَ فِي الْجَنَّةِ كَمَا تَرَاءَوْنَ الْكَوْكَبَ فِي السَّمَاءِ " . قَالَ فَحَدَّثْتُ بِذَلِكَ النُّعْمَانَ بْنَ أَبِي عَيَّاشٍ، فَقَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، يَقُولُ كَمَا تَرَاءَوْنَ الْكَوْكَبَ الدُّرِّيَّ فِي الأُفُقِ الشَّرْقِيِّ أَوِ الْغَرْبِيِّ " .
Qutaiba ibn Sa'id heeft ons overgeleverd, Yaqub - namelijk ibn Abd ar-Rahman al-Qari - heeft ons overgeleverd, van Abu Hazim, van Sahl ibn Sa'd, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"De bewoners van het Paradijs kijken naar de hoogste vertrekken in het Paradijs zoals jullie naar de sterren aan de hemel kijken." Hij zei: Ik vertelde dit aan Nu'man ibn Abi Ayyash, en hij zei: Ik heb Abu Sa'id al-Khudri horen zeggen: "Zoals jullie naar de schitterende sterren aan de oostelijke of westelijke horizon kijken."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De bewoners van het Paradijs zien de hoge vertrekken als schitterende sterren.
Hoge, eervolle verblijven in het Paradijs.
Een vergelijking die de zichtbaarheid en glans van de hoge vertrekken benadrukt.
Klassieke geleerden verstaan de vergelijking als een aanduiding van de verheven rang en de zichtbaarheid van sommige Paradijsbewoners voor anderen. De beschrijving moedigt aan om naar hoge spirituele doelen te streven, zonder dat zij op zichzelf een specifieke beloning aan een bepaalde daad toekent.
- Vraag Allah om het Paradijs en streef ernaar met oprechte aanbidding en goed gedrag.
- Laat de hoop op het Hiernamaals je keuzes vandaag leiden, ook wanneer goed handelen inspanning vraagt.
- Wees tevreden met Allahs rechtvaardige verdeling en gun anderen het goede.
Deze overlevering beschrijft eveneens hoe Paradijsbewoners de hoge verblijven zien, en verduidelijkt de vergelijking met de sterren.
Sahih Muslim · #7140 (Sahih)Zij vult de beschrijving aan van de grote afstand tussen de bewoners van verschillende hoge rangen.
Sahih Muslim · #7142 (Sahih)Zij sluit aan bij de uitleg van de verheven verblijfplaatsen en hun zichtbaarheid in het Paradijs.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.