Het Boek van het Paradijs, de Beschrijving, Genietingen en Bewoners · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7140

Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van het Paradijs, de Beschrijving, Genietingen en Bewoners
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَهْمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، أَخْبَرَنَا مَالِكُ، بْنُ أَنَسٍ ح وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ يَقُولُ لأَهْلِ الْجَنَّةِ يَا أَهْلَ الْجَنَّةِ ‏.‏ فَيَقُولُونَ لَبَّيْكَ رَبَّنَا وَسَعْدَيْكَ وَالْخَيْرُ فِي يَدَيْكَ ‏.‏ فَيَقُولُ هَلْ رَضِيتُمْ فَيَقُولُونَ وَمَا لَنَا لاَ نَرْضَى يَا رَبِّ وَقَدْ أَعْطَيْتَنَا مَا لَمْ تُعْطِ أَحَدًا مِنْ خَلْقِكَ فَيَقُولُ أَلاَ أُعْطِيكُمْ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ فَيَقُولُونَ يَا رَبِّ وَأَىُّ شَىْءٍ أَفْضَلُ مِنْ ذَلِكَ فَيَقُولُ أُحِلُّ عَلَيْكُمْ رِضْوَانِي فَلاَ أَسْخَطُ عَلَيْكُمْ بَعْدَهُ أَبَدًا ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn Abd ar-Rahman ibn Sahm heeft ons overgeleverd, Abdullah ibn al-Mubarak heeft ons overgeleverd, Malik ibn Anas heeft ons bericht. En Harun ibn Sa'id al-Ayli heeft mij overgeleverd – en de bewoording is van hem – Abdullah ibn Wahb heeft ons overgeleverd, Malik ibn Anas heeft mij bericht, van Zayd ibn Aslam, van Ata' ibn Yasar, van Abu Sa'id al-Khudri, dat de Profeet ﷺ zei:

"Voorwaar, Allah zegt tegen de bewoners van het Paradijs: 'O bewoners van het Paradijs!' Zij antwoorden: 'Hier zijn wij, onze Heer, tot Uw dienst en Uw genoegen, en al het goede is in Uw Handen.' Hij zegt: 'Zijn jullie tevreden?' Zij zeggen: 'Waarom zouden wij niet tevreden zijn, o Heer, terwijl U ons gegeven heeft wat U aan niemand van Uw schepping heeft gegeven?' Dan zegt Hij: 'Zal Ik jullie niet iets geven dat nog beter is dan dat?' Zij vragen: 'O Heer, wat kan er beter zijn dan dit?' Hij antwoordt: 'Ik schenk jullie Mijn welbehagen en zal daarna nooit meer ontevreden over jullie zijn.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Allahs blijvende welbehagen is de grootste gave aan de bewoners van het Paradijs.

Moeilijke woorden uitgelegd
Labbaika

Een antwoord dat betekent: hier zijn wij, klaar om U te gehoorzamen en te dienen.

Uw welbehagen

Allahs tevredenheid en gunst, die Hij blijvend aan de bewoners van het Paradijs schenkt.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het Paradijs en zijn gaven werkelijk zijn en dat Allah Zijn welbehagen aan de gelovigen schenkt. De blijvende goddelijke tevredenheid is een grotere gunst dan de reeds ontvangen beloningen, omdat zij zekerheid geeft dat Allah nooit meer ontevreden over hen zal zijn. De soennitische geleerden bevestigen deze boodschap zoals die is overgeleverd, zonder Allah met de schepping te vergelijken.

Lessen voor vandaag
  1. Zoek Allahs welbehagen door oprecht te aanbidden en Zijn geboden na te leven.
  2. Laat het vooruitzicht op het Hiernamaals je helpen om geduldig en dankbaar te blijven bij beproevingen.
  3. Erken bij elke zegen dat al het goede in Allahs Hand ligt en spreek je dankbaarheid daarvoor uit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.