Het Boek van het Paradijs, de Beschrijving, Genietingen en Bewoners · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7180

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van het Paradijs, de Beschrijving, Genietingen en Bewoners
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Zuhayr ibn Harbvertelde het aan Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Affanعَفَّانُ
  3. 3Hammadحَمَّادٌ
  4. 4Thabitثَابِتٌ
  5. 5Ansأَنسًا
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - يَعْنِي ابْنَ سَلَمَةَ - أَخْبَرَنَا ثَابِتٌ، قَالَ سَمِعْتُ أَنسًا، يَقُولُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَبْقَى مِنَ الْجَنَّةِ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَبْقَى ثُمَّ يُنْشِئُ اللَّهُ تَعَالَى لَهَا خَلْقًا مِمَّا يَشَاءُ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Zoehair ibn Harb heeft mij overgeleverd, Affan heeft ons overgeleverd, Hammad - namelijk ibn Salama - heeft ons geïnformeerd, Thabit heeft ons bericht: Ik hoorde Anas zeggen dat de Profeet ﷺ zei:

"Er zal van het Paradijs overblijven wat Allah wil dat overblijft, en dan zal Allah de Verhevene voor het Paradijs een nieuwe schepping voortbrengen zoals Hij wil."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Allah schept voor het Paradijs een nieuwe schepping zoals Hij wil.

Moeilijke woorden uitgelegd
een nieuwe schepping voortbrengen

Allah schept wezens die Hij voor het Paradijs bestemt; de hadith zegt niet nader wie zij zijn.

zoals Hij wil

Allah handelt naar Zijn wil en macht; niets beperkt Hem.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden plaatsen deze overlevering bij de berichten over het Paradijs en benadrukken dat Allah schept wat Hij wil. De tekst bevestigt dat er na de bewoners die genoemd worden ruimte overblijft en dat Allah daarvoor een nieuwe schepping voortbrengt. Omdat de hadith niet verduidelijkt wie die schepping is, behoren verdere specifieke invullingen niet als vaststaande uitleg te worden gepresenteerd.

Lessen voor vandaag
  1. Laat de belofte van het Paradijs je aansporen tot oprechte aanbidding en goede daden.
  2. Erken dat Allahs scheppingsmacht en vrijgevigheid onze voorstelling te boven gaan.
  3. Beperk je bij het uitleggen van ongeziene zaken tot wat de betrouwbare teksten werkelijk zeggen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.