Het Boek van het Paradijs, de Beschrijving, Genietingen en Bewoners · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7181

Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van het Paradijs, de Beschrijving, Genietingen en Bewoners
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ - وَتَقَارَبَا فِي اللَّفْظِ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يُجَاءُ بِالْمَوْتِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ كَأَنَّهُ كَبْشٌ أَمْلَحُ - زَادَ أَبُو كُرَيْبٍ - فَيُوقَفُ بَيْنَ الْجَنَّةِ وَالنَّارِ - وَاتَّفَقَا فِي بَاقِي الْحَدِيثِ - فَيُقَالُ يَا أَهْلَ الْجَنَّةِ هَلْ تَعْرِفُونَ هَذَا فَيَشْرَئِبُّونَ وَيَنْظُرُونَ وَيَقُولُونَ نَعَمْ هَذَا الْمَوْتُ - قَالَ - وَيُقَالُ يَا أَهْلَ النَّارِ هَلْ تَعْرِفُونَ هَذَا قَالَ فَيَشْرَئِبُّونَ وَيَنْظُرُونَ وَيَقُولُونَ نَعَمْ هَذَا الْمَوْتُ - قَالَ - فَيُؤْمَرُ بِهِ فَيُذْبَحُ - قَالَ - ثُمَّ يُقَالُ يَا أَهْلَ الْجَنَّةِ خُلُودٌ فَلاَ مَوْتَ وَيَا أَهْلَ النَّارِ خُلُودٌ فَلاَ مَوْتَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ قَرَأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏{‏ وَأَنْذِرْهُمْ يَوْمَ الْحَسْرَةِ إِذْ قُضِيَ الأَمْرُ وَهُمْ فِي غَفْلَةٍ وَهُمْ لاَ يُؤْمِنُونَ‏}‏ وَأَشَارَ بِيَدِهِ إِلَى الدُّنْيَا ‏.‏

Vertaling

Aboe Bakr ibn Abi Shaybah en Aboe Kuraib hebben ons overgeleverd - en hun bewoordingen kwamen overeen - zij zeiden: Aboe Mo'awiyah heeft ons overgeleverd, van al-A'mash, van Abi Salih, van Abi Sa'id, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei: 'Op de Dag der Opstanding zal de dood worden gebracht in de gedaante van een witte ram.' Aboe Kuraib voegde toe: 'Dan zal hij tussen het Paradijs en de Hel worden geplaatst.' Over de rest van de hadith waren zij het eens: 'Er zal worden gezegd: O bewoners van het Paradijs, herkennen jullie dit? Zij zullen hun nekken uitstrekken, kijken en zeggen: Ja, dit is de dood. Vervolgens zal er worden gezegd: O bewoners van de Hel, herkennen jullie dit? Zij zullen hun nekken uitstrekken, kijken en zeggen: Ja, dit is de dood. Daarna zal het bevel worden gegeven om hem te slachten. Vervolgens zal er worden gezegd: O bewoners van het Paradijs, er is eeuwigheid voor jullie en geen dood meer. En o bewoners van de Hel, er is eeuwigheid voor jullie en geen dood meer.' Daarna reciteerde de Boodschapper van Allah ﷺ het vers: {En waarschuw hen voor de Dag van Spijt, wanneer de zaak beslist is, terwijl zij in onachtzaamheid verkeren en niet geloven} (Soerah Maryam: 39), en hij wees met zijn hand naar deze wereld.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De dood wordt beëindigd en het hiernamaals duurt eeuwig.

Moeilijke woorden uitgelegd
een witte ram

De dood wordt op de Dag der Opstanding in deze gedaante voorgesteld en herkenbaar gemaakt.

Dag van Spijt

De Dag waarop de uiteindelijke bestemming vaststaat en de nalatigen spijt ervaren.

eeuwigheid

Een blijvende toestand zonder einde; na het oordeel is er geen dood meer.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden nemen de beschrijving aan zoals de Profeet ﷺ haar heeft overgeleverd, zonder de wijze ervan gelijk te stellen aan iets uit deze wereld. De slachting van de dood maakt aanschouwelijk dat het leven van het hiernamaals geen einde kent: de bewoners van het Paradijs genieten blijvend, terwijl de bewoners van de Hel eveneens niet sterven. De Koranverzen over de Dag van Spijt onderstrepen de ernst van het uitstel van geloof en gehoorzaamheid.

Lessen voor vandaag
  1. Stel berouw en herstel van onrecht niet uit; het leven op aarde is eindig.
  2. Laat het besef van het hiernamaals je keuzes vandaag sturen: onderhoud je gebed en behandel anderen rechtvaardig.
  3. Vraag Allah geregeld om standvastigheid en om bescherming tegen een slechte afloop.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.