Het Boek van het Paradijs, de Beschrijving, Genietingen en Bewoners · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7186

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van het Paradijs, de Beschrijving, Genietingen en Bewoners
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Huraira

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، وَأَحْمَدُ بْنُ عُمَرَ الْوَكِيعِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، يَرْفَعُهُ قَالَ ‏"‏ مَا بَيْنَ مَنْكِبَىِ الْكَافِرِ فِي النَّارِ مَسِيرَةُ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ لِلرَّاكِبِ الْمُسْرِعِ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرِ الْوَكِيعِيُّ ‏"‏ فِي النَّارِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Aboe Koeraib en Ahmad ibn Oemar al-Wakie'i hebben ons overgeleverd; zij zeiden: Ibn Foedail heeft ons overgeleverd, van zijn vader, van Aboe Hazim, van Aboe Hoeraira, die het toeschreef aan de Profeet ﷺ. Hij zei:

"De afstand tussen de schouders van de ongelovige in de Hel is een reis van drie dagen voor een snelle ruiter." Al-Wakie'i noemde echter niet "in de Hel".

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De hadith beschrijft de enorme lichaamsomvang van de ongelovige in de Hel.

Moeilijke woorden uitgelegd
de afstand tussen de schouders

De breedte van de bovenrug, gemeten van de ene schouder tot de andere.

snelle ruiter

Een ruiter die in hoog tempo reist; de afstand wordt zo uitgedrukt in reistijd.

schreef het toe aan de Profeet ﷺ

De overleveraar gaf aan dat de uitspraak afkomstig is van de Profeet ﷺ.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden nemen de beschrijving van het hiernamaals aan zoals die in de authentieke overlevering is doorgegeven, zonder de precieze aard ervan te vergelijken met het aardse leven. De formulering onderstreept de ontzagwekkende omvang van de bestraffing. De opmerking over al-Wakie'i laat zien dat overleveraars verschillen in de vraag of de woorden «in de Hel» in deze versie zijn vermeld.

Lessen voor vandaag
  1. Laat de beschrijvingen van het hiernamaals je aansporen om je geloof en daden serieus te nemen.
  2. Vermijd onrecht en zonden, en keer met oprecht berouw terug tot Allah.
  3. Bespreek zulke overleveringen met eerbied en beperk je tot wat de authentieke teksten zeggen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.