Het Boek van het Paradijs, de Beschrijving, Genietingen en Bewoners · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7185

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van het Paradijs, de Beschrijving, Genietingen en Bewoners
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Surayj ibn Yunusvertelde het aan Muslimسُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ
  2. 2Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  3. 3Al‑Hasan ibn Salihالْحَسَنِ بْنِ صَالِحٍ
  4. 4Harun ibn Sa'dهَارُونَ بْنِ سَعْدٍ
  5. 5Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي سُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ صَالِحٍ، عَنْ هَارُونَ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ ضِرْسُ الْكَافِرِ أَوْ نَابُ الْكَافِرِ مِثْلُ أُحُدٍ وَغِلَظُ جِلْدِهِ مَسِيرَةُ ثَلاَثٍ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Soerajd ibn Joenoes heeft mij overgeleverd, Humeid ibn Abd ar-Rahman heeft ons overgeleverd, van al-Hasan ibn Salih, van Haroen ibn Sa'd, van Aboe Hazim, van Aboe Hoeraira, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei: 'De kies van de ongelovige of zijn hoektand is zo groot als Oehoed, en de dikte van zijn huid bedraagt een reisafstand van drie dagen.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De enorme lichaamsomvang van de ongelovige in het Hiernamaals onderstreept de ernst van de Hel.

Moeilijke woorden uitgelegd
Oehoed

Een bekende berg bij Medina; de vergelijking geeft de uitzonderlijke grootte aan.

reisafstand van drie dagen

Een aanduiding van de buitengewone dikte van de huid in het Hiernamaals.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden verstaan deze beschrijving als een werkelijke eigenschap van de toestand in het Hiernamaals en benadrukken dat de omvang de straf niet verlicht, maar juist de ernst ervan toont. De precieze aard van die toestand behoort tot het ongeziene; men bevestigt wat is overgeleverd zonder het met aardse maatstaven verder in te vullen.

Lessen voor vandaag
  1. Neem waarschuwingen over de Hel serieus en stel berouw en het herstellen van fouten niet uit.
  2. Vraag Allah dagelijks om bescherming tegen het Vuur en handel met oprechtheid en gehoorzaamheid.
  3. Spreek zorgvuldig over het ongeziene: bevestig de overlevering zonder onbewezen details toe te voegen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.