Het Boek van het Paradijs, de Beschrijving, Genietingen en Bewoners · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7188

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van het Paradijs, de Beschrijving, Genietingen en Bewoners
صحيح مسلم

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ أَلاَ أَدُلُّكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

En Moehammad ibn al-Moethanna heeft ons overgeleverd, Moehammad ibn Dja'far heeft ons overgeleverd, Sjo'bah heeft ons overgeleverd met dezezelfde keten van overleveraars een vergelijkbare tekst, behalve dat hij zei: "Zal ik jullie niet de weg wijzen?"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een andere overleveringsketen geeft dezelfde boodschap met een andere formulering.

Moeilijke woorden uitgelegd
isnād

De keten van overleveraars die een hadith van de ene verteller op de andere hebben doorgegeven.

met dezezelfde keten

De verwijzing naar de eerder genoemde reeks overleveraars.

Wat geleerden eruit halen

Hadithgeleerden nemen kleine verschillen in formulering mee bij het vergelijken van overleveringsroutes. De toevoeging «Zal ik jullie niet de weg wijzen?» laat zien dat een verteller dezelfde strekking met andere woorden kan weergeven; zij vormt op zichzelf geen nieuwe inhoudelijke uitspraak over het Paradijs.

Lessen voor vandaag
  1. Vergelijk verschillende overleveringsroutes voordat je conclusies trekt uit een klein verschil in woorden.
  2. Geef bij het doorgeven van religieuze kennis nauwkeurig aan welke formulering een bron gebruikt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.