Het Boek van het Paradijs, de Beschrijving, Genietingen en Bewoners · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7189

Overgeleverd door Haritha ibn Wahb al-Khuza'i. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van het Paradijs, de Beschrijving, Genietingen en Bewoners
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Numayrvertelde het aan Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Ma'bad ibn Khalidمَعْبَدِ بْنِ خَالِدٍ
  5. 5Haritha ibn Wahb al‑Khuza'iحَارِثَةَ بْنَ وَهْبٍ الْخُزَاعِيَّ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَعْبَدِ بْنِ خَالِدٍ، قَالَ سَمِعْتُ حَارِثَةَ بْنَ وَهْبٍ الْخُزَاعِيَّ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَلاَ أُخْبِرُكُمْ بِأَهْلِ الْجَنَّةِ كُلُّ ضَعِيفٍ مُتَضَعَّفٍ لَوْ أَقْسَمَ عَلَى اللَّهِ لأَبَرَّهُ أَلاَ أُخْبِرُكُمْ بِأَهْلِ النَّارِ كُلُّ جَوَّاظٍ زَنِيمٍ مُتَكَبِّرٍ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn Abdullah ibn Numair heeft ons overgeleverd, Waki' heeft ons overgeleverd, Soefyan heeft ons overgeleverd, van Ma'bad ibn Khalid, die zei: Ik hoorde Haritha ibn Wahb al-Khuzai zeggen: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Zal ik jullie niet informeren over de bewoners van het Paradijs? Elke zwakke, nederige persoon; als hij bij Allah zou zweren, zou Allah zijn eed zeker vervullen. Zal ik jullie niet informeren over de bewoners van de Hel? Elke harde, gemene en arrogante persoon."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De nederige gelovige wordt geëerd, terwijl hoogmoed en hardheid naar het Vuur leiden.

Moeilijke woorden uitgelegd
zwak en nederig

Iemand die niet heerst of zichzelf verheft, maar bescheiden en zachtmoedig leeft. Het gaat om nederigheid, niet om een gebrek aan geloof of waardigheid.

als hij bij Allah zou zweren

Een uitdrukking voor de bijzondere oprechtheid en nabijheid van zo iemand tot Allah; zijn smeekbede wordt verhoord.

hard, gemeen en arrogant

Eigenschappen van iemand die ruw en onaangenaam is en zichzelf boven anderen plaatst.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen uit dat nederigheid bij Allah een deugd is, ook wanneer mensen iemand gering achten. De uitspraak over het vervullen van een eed duidt op de eer en aanvaarding die Allah aan oprechte dienaren schenkt, niet op een vrijbrief om lichtvaardig te zweren. De waarschuwing richt zich op hoogmoed en verharding van karakter; bezit of maatschappelijke status op zichzelf bepaalt niet wie tot het Vuur behoort.

Lessen voor vandaag
  1. Spreek vandaag bewust met respect tegen iemand die weinig aanzien of invloed heeft.
  2. Onderzoek je intenties wanneer je waardering zoekt en laat jezelf niet boven anderen verheffen.
  3. Vraag Allah om een zacht hart en toon nederigheid in je omgang, zonder je waardigheid of rechten prijs te geven.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.