Sahih Muslim, hadith 72
Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Hurairah
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، وَعَمْرُو بْنُ سَوَّادٍ الْعَامِرِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ الْمُرَادِيُّ، قَالَ الْمُرَادِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، وَقَالَ الآخَرَانِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَلَمْ تَرَوْا إِلَى مَا قَالَ رَبُّكُمْ قَالَ مَا أَنْعَمْتُ عَلَى عِبَادِي مِنْ نِعْمَةٍ إِلاَّ أَصْبَحَ فَرِيقٌ مِنْهُمْ بِهَا كَافِرِينَ . يَقُولُونَ الْكَوَاكِبُ وَبِالْكَوَاكِبِ " .
Harmala ibn Yahya, Amr ibn Sawwad al-Amiri en Muhammad ibn Salama al-Muradi hebben mij overgeleverd. Al-Muradi zei: Abdullah ibn Wahb heeft ons overgeleverd van Yunus, terwijl de andere twee zeiden: Ibn Wahb heeft ons bericht dat Yunus hem heeft bericht, van Ibn Shihab, die zei: Ubayd Allah ibn Abd Allah ibn Utba heeft mij overgeleverd dat Abu Huraira zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei: 'Hebben jullie niet gezien wat jullie Heer heeft gezegd? Hij zei:
"Ik heb geen gunst aan Mijn dienaren bewezen zonder dat een groep van hen daarmee ongelovig werd. Zij zeggen: 'Het komt door de sterren' en 'Dankzij de sterren'."'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Wie een gunst aan de sterren toeschrijft, miskent Allah als Gever.
Een zegen of voordeel dat Allah aan mensen schenkt.
Hier duidt het op ondankbaarheid: de gunst aan iets anders dan Allah toeschrijven. Niet iedere dergelijke uitspraak betekent automatisch dat iemand buiten de islam treedt.
Een verwijzing naar het toeschrijven van regen en andere zegeningen aan sterren in plaats van aan Allah.
Klassieke geleerden leggen uit dat de sterren geen zelfstandige macht hebben om zegeningen te schenken. Wie zegt dat regen kwam door een ster, maar Allah als Schepper en beschikker erkent, spreekt een verboden en ondankbare toeschrijving uit; wie de ster zelf als onafhankelijke oorzaak of beschikker beschouwt, tast het geloof in Allahs eenheid aan. De vier soennitische wetscholen bevestigen dat schepping en uiteindelijke beschikking aan Allah toebehoren; deze overlevering benadrukt daarom dankbaarheid en zorgvuldigheid in woorden.
- Noem Allah als Gever wanneer je regen, gezondheid of andere zegeningen bespreekt.
- Dank Allah bewust voor dagelijkse gunsten en gebruik woorden die geen zelfstandige macht aan de schepping toeschrijven.
- Wanneer je natuurlijke oorzaken noemt, erken dan dat Allah de uiteindelijke Schepper en beschikker is.
Deze overlevering bespreekt eveneens het toeschrijven van regen aan sterren en verduidelijkt de ernst van ondankbaarheid tegenover Allah.
Sahih Muslim · #73 (Sahih)Deze overlevering sluit aan bij het thema van het erkennen van Allahs zegeningen en het vermijden van ondankbare woorden.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.