Inleiding · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 73

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Inleiding
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِي عَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا النَّضْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ، - وَهُوَ ابْنُ عَمَّارٍ - حَدَّثَنَا أَبُو زُمَيْلٍ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ عَبَّاسٍ، قَالَ مُطِرَ النَّاسُ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَصْبَحَ مِنَ النَّاسِ شَاكِرٌ وَمِنْهُمْ كَافِرٌ قَالُوا هَذِهِ رَحْمَةُ اللَّهِ ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُهُمْ لَقَدْ صَدَقَ نَوْءُ كَذَا وَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏ {‏ فَلاَ أُقْسِمُ بِمَوَاقِعِ النُّجُومِ‏} ‏ حَتَّى بَلَغَ ‏{‏ وَتَجْعَلُونَ رِزْقَكُمْ أَنَّكُمْ تُكَذِّبُونَ‏{‏

Vertaling

En Abbas ibn Abd al-Azim al-Anbari heeft mij overgeleverd, hij zei: An-Nadr ibn Muhammad heeft ons overgeleverd, hij zei: Ikrimah — en dat is Ibn Ammar — heeft ons overgeleverd, hij zei: Abu Zumayl heeft ons overgeleverd, hij zei: Ibn Abbas heeft mij overgeleverd, hij zei: De mensen kregen regen in de tijd van de Profeet ﷺ. De Profeet ﷺ zei toen:

"Sommige mensen zijn dankbaar geworden en anderen ongelovig. Zij zeiden: 'Dit is een barmhartigheid van Allah.' Maar sommigen van hen zeiden: 'De sterrenconstellatie zus-en-zo is zeker uitgekomen.'" Hij zei: Toen werd dit vers geopenbaard: {Ik zweer bij de plaatsen waar de sterren ondergaan} tot aan {en maken jullie jullie voorziening dat jullie loochenen?}.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Regen vraagt om dank aan Allah, niet om toeschrijving aan sterren.

Moeilijke woorden uitgelegd
noe’

Een ster of sterrenstand die mensen vroeger met bepaalde weersperioden verbonden.

voorziening

Wat Allah aan mensen schenkt, zoals regen, voedsel en levensonderhoud.

plaatsen waar de sterren ondergaan

De plaatsen aan de hemel waar sterren verdwijnen; de formulering verwijst naar een eed in Koran 56:75.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leggen uit dat de regen als gunst aan Allah moet worden toegeschreven. Wie zegt dat Allah regen gaf en een sterrenstand slechts als tijdsaanduiding noemt, spreekt anders dan iemand die de sterren zelf als veroorzaker beschouwt. Die laatste toeschrijving miskent Allah als de enige Schepper en Voorziener. De overlevering verbindt deze waarschuwing met Koran 56:75–82, waar ondankbaarheid voor Allahs voorziening wordt bekritiseerd.

Lessen voor vandaag
  1. Zeg na regen: “Allah heeft ons regen geschonken” en toon dankbaarheid met woorden en daden.
  2. Gebruik weersvoorspellingen als informatie, maar schrijf de schepping en voorziening toe aan Allah.
  3. Sta bij regen stil bij Allahs gunsten en deel voedsel of hulp met mensen die het nodig hebben.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.