Sahih Muslim, hadith 7228
Overgeleverd door A'isha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door A'isha
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنِي يَحْيَى، - وَهُوَ الْقَطَّانُ - عَنْ عُثْمَانَ بْنِ، الأَسْوَدِ عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ نُوقِشَ الْحِسَابَ هَلَكَ " . ثُمَّ ذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ أَبِي يُونُسَ .
Abd ar-Rahman ibn Bishr heeft mij overgeleverd, Yahya — namelijk al-Qattan — heeft mij overgeleverd, van Uthman ibn al-Aswad, van Ibn Abi Mulayka, van A'isha, van de Profeet ﷺ, die zei:
"Wie streng wordt ondervraagd tijdens de afrekening, is verloren." Vervolgens vermeldde hij een vergelijkbare overlevering als die van Abu Yunus.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Wie bij de afrekening uitvoerig wordt ondervraagd, is verloren.
Het oordeel van Allah over ieders daden op de Dag des Oordeels.
Streng rekenschap moeten afleggen over de daden en details daarvan.
Geleerden leggen uit dat de waarschuwing gaat over een strenge, gedetailleerde afrekening. A'isha vroeg elders hoe dit zich verhoudt tot het vers dat spreekt over een gemakkelijke afrekening; de Profeet ﷺ verduidelijkte dat die gemakkelijke afrekening het tonen van het boek van iemands daden is, terwijl uitvoerig onderzoek tot bestraffing leidt. De overlevering leert dat redding uiteindelijk berust op Allahs barmhartigheid en vergeving, niet op menselijke aanspraak op loon.
- Vraag Allah dagelijks om vergeving en om een gemakkelijke afrekening.
- Neem je daden serieus, maar vertrouw niet op jezelf: hoop op Allahs barmhartigheid.
- Reken anderen niet hard af en behandel hun fouten met rechtvaardigheid en mededogen.
Deze overlevering via Abu Yunus geeft de context van A'isha's vraag over de gemakkelijke afrekening en verduidelijkt het verschil met streng onderzoek.
Sahih Muslim · #7226 (Sahih)Deze overlevering draagt dezelfde kernboodschap over de uitvoerige afrekening en ondersteunt de uitleg van de uitspraak.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.