Sahih Muslim, hadith 7227
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ
- 1Abd ar‑Rahman ibn Bishr ibn al‑Hakam al‑Abdivertelde het aan Muslimعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ بِشْرِ بْنِ الْحَكَمِ الْعَبْدِيُّ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Abu Yunus al‑Qushayriأَبُو يُونُسَ الْقُشَيْرِيُّ
- 4Ibn Abu Mulaykaابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ
- 5Al‑Qasimالْقَاسِمِ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ بِشْرِ بْنِ الْحَكَمِ الْعَبْدِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - يَعْنِي ابْنَ سَعِيدٍ الْقَطَّانَ - حَدَّثَنَا أَبُو يُونُسَ الْقُشَيْرِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَيْسَ أَحَدٌ يُحَاسَبُ إِلاَّ هَلَكَ " . قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلَيْسَ اللَّهُ يَقُولُ حِسَابًا يَسِيرًا قَالَ " ذَاكِ الْعَرْضُ وَلَكِنْ مَنْ نُوقِشَ الْحِسَابَ هَلَكَ " .
Abd ar-Rahman ibn Bishr ibn al-Hakam al-Abdi vertelde mij: Yahya — namelijk Ibn Sa'id al-Qattan — vertelde ons: Abu Yunus al-Qushayri vertelde ons: Ibn Abi Mulayka vertelde ons, van al-Qasim, van A'isha, van de Profeet ﷺ, die zei:
"Niemand wordt aan een streng verhoor onderworpen of hij gaat ten onder." Ik zei: "O Boodschapper van Allah, zegt Allah niet 'een gemakkelijke afrekening'?" Hij antwoordde: "Dat betreft slechts het tonen van de daden, maar wie nauwkeurig wordt ondervraagd in de afrekening, gaat ten onder."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Een nauwkeurig verhoor over iemands daden leidt tot ondergang.
Het tonen van iemands daden, zonder een strenge ondervraging over ieder detail.
Een strikte afrekening waarbij iemand uitvoerig over zijn daden wordt bevraagd.
Klassieke geleerden leggen uit dat de gemakkelijke afrekening in de Koran verwijst naar het voorleggen van de daden, terwijl nauwkeurig doorvragen over iedere daad een zware afrekening is. De overlevering leert dat mensen niet op hun eigen daden kunnen vertrouwen, maar Allah om barmhartigheid moeten vragen. Zij vormt geen afzonderlijke regel voor de vier wetscholen over dagelijkse rechtspraak.
- Neem elke dag tijd om je daden eerlijk te beoordelen en herstel onrecht tegenover anderen.
- Vraag Allah om vergeving en barmhartigheid, en vertrouw niet uitsluitend op je eigen goede daden.
- Wees mild wanneer je anderen aanspreekt en maak van kleine fouten geen hard verhoor.
Deze Sahih-overlevering bevat een verwante versie van de uitleg over de afrekening en verduidelijkt de betekenis van het tonen van de daden.
Sahih Muslim · #7228 (Sahih)Ook deze overlevering van Aisha behandelt de afrekening en sluit nauw aan bij de waarschuwing tegen een strenge ondervraging.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.