Het Boek van Beproevingen en Tekenen van het Laatste Uur · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7241

Overgeleverd door Umm Salama. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Beproevingen en Tekenen van het Laatste Uur
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Umm Salama

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَاهُ أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ رُفَيْعٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَفِي حَدِيثِهِ قَالَ فَلَقِيتُ أَبَا جَعْفَرٍ فَقُلْتُ إِنَّهَا إِنَّمَا قَالَتْ بِبَيْدَاءَ مِنَ الأَرْضِ فَقَالَ أَبُو جَعْفَرٍ كَلاَّ وَاللَّهِ إِنَّهَا لَبَيْدَاءُ الْمَدِينَةِ ‏.‏

Vertaling

Ahmad ibn Yunus heeft ons dit overgeleverd, Zuhayr heeft ons overgeleverd, Abd al-Aziz ibn Rufay' heeft ons overgeleverd met deze isnad, en in zijn hadith zei hij:

"Ik ontmoette Abu Ja'far en zei tegen hem: 'Zij bedoelde slechts een baida' (woestijnvlakte) van de aarde.' Daarop zei Abu Ja'far: 'Nee, bij Allah, zij bedoelde zeker de Baida' van Medina.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Abu Ja'far preciseert dat met de Baida' de vlakte bij Medina wordt bedoeld.

Moeilijke woorden uitgelegd
Baida'

Een open, onbebouwde vlakte; hier duidt Abu Ja'far de vlakte bij Medina aan.

isnad

De keten van overleveraars via wie een hadith is doorgegeven.

Wat geleerden eruit halen

De overlevering laat zien dat uitleg van een plaatsnaam van een vroege geleerde kan helpen om een tekst nauwkeuriger te verstaan. Abu Ja'far maakt onderscheid tussen een algemene vlakte en de specifieke Baida' bij Medina; zijn toelichting verduidelijkt de bedoelde locatie, zonder dat de tekst op zichzelf verdere details over de gebeurtenis vastlegt.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer bij het lezen van een hadith hoe vroege geleerden plaatsnamen en andere termen hebben uitgelegd.
  2. Maak onderscheid tussen de bewoording van de overlevering en de toelichting van een overleveraar of geleerde.
  3. Bespreek berichten over het Laatste Uur zorgvuldig en voeg geen details toe die de tekst niet vermeldt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.