Het Boek van Beproevingen en Tekenen van het Laatste Uur · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7240

Overgeleverd door Umm Salama. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Beproevingen en Tekenen van het Laatste Uur
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Umm Salama

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ - وَاللَّفْظُ لِقُتَيْبَةَ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ ابْنِ الْقِبْطِيَّةِ، قَالَ دَخَلَ الْحَارِثُ بْنُ أَبِي رَبِيعَةَ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ صَفْوَانَ وَأَنَا مَعَهُمَا، عَلَى أُمِّ سَلَمَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ فَسَأَلاَهَا عَنِ الْجَيْشِ الَّذِي يُخْسَفُ بِهِ وَكَانَ ذَلِكَ فِي أَيَّامِ ابْنِ الزُّبَيْرِ فَقَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَعُوذُ عَائِذٌ بِالْبَيْتِ فَيُبْعَثُ إِلَيْهِ بَعْثٌ فَإِذَا كَانُوا بِبَيْدَاءَ مِنَ الأَرْضِ خُسِفَ بِهِمْ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَكَيْفَ بِمَنْ كَانَ كَارِهًا قَالَ ‏"‏ يُخْسَفُ بِهِ مَعَهُمْ وَلَكِنَّهُ يُبْعَثُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَلَى نِيَّتِهِ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ أَبُو جَعْفَرٍ هِيَ بَيْدَاءُ الْمَدِينَةِ ‏.‏

Vertaling

Qutayba ibn Sa'id, Abu Bakr ibn Abi Shayba en Ishaq ibn Ibrahim hebben ons overgeleverd - de bewoording is van Qutayba - Ishaq zei: 'Hij heeft ons bericht', en de anderen zeiden: 'Jarir heeft ons overgeleverd, van Abd al-Aziz ibn Rufay', van Ubayd Allah ibn al-Qibtiyya.' Hij zei: 'Al-Harith ibn Abi Rabi'a en Abdullah ibn Safwan kwamen binnen, en ik was met hen beiden, bij Umm Salama, de Moeder der Gelovigen. Zij vroegen haar naar het leger dat door de aarde zal worden verzwolgen, en dat was in de tijd van Ibn az-Zubayr. Zij zei:

"De Boodschapper van Allah ﷺ heeft gezegd: 'Iemand zal zijn toevlucht zoeken tot het Huis [de Ka'ba], waarna een leger op hem af zal worden gestuurd. Wanneer zij zich dan op een open vlakte bevinden, zullen zij door de aarde worden verzwolgen.'" Ik vroeg: "O Boodschapper van Allah, hoe zit het met degene die gedwongen met hen meegaat?" Hij antwoordde: "Hij zal samen met hen door de aarde worden verzwolgen, maar op de Dag der Opstanding zal hij worden opgewekt overeenkomstig zijn intentie." Abu Ja'far zei: "Dit betreft de vlakte van Medina."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie onvrijwillig met het leger meegaat, wordt beoordeeld naar zijn intentie.

Achtergrond & aanleiding

De overlevering werd besproken in de tijd van Ibn az-Zubayr, toen al-Harith ibn Abi Rabi'a en Abdullah ibn Safwan Umm Salama vroegen naar het leger dat door de aarde zou worden verzwolgen. De verteller vermeldt dat Abu Ja'far de vlakte als de vlakte van Medina aanduidde.

Moeilijke woorden uitgelegd
Het Huis

De Ka'ba in Mekka, ook het Heilige Huis genoemd.

door de aarde verzwolgen

De grond splijt en het leger zinkt erin weg.

intentie

Wat iemand werkelijk beoogt en van binnen wil.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een mens in het wereldse leven getroffen kan worden door een ramp die ook anderen treft, zonder dat daarmee zijn persoonlijke schuld vaststaat. Allah beoordeelt ieder naar zijn intentie en daden. De overlevering leert ook dat dwang en vrijwillige deelname niet gelijk zijn in de uiteindelijke beoordeling; zij geeft echter geen vrijbrief om zich bewust bij onrecht aan te sluiten.

Lessen voor vandaag
  1. Onderzoek vóór deelname aan een groep of actie wat het doel ervan is en welke gevolgen jouw aanwezigheid heeft.
  2. Als je onder druk wordt gezet, zoek dan een veilige manier om onrecht niet vrijwillig te steunen.
  3. Beoordeel anderen niet alleen op wat hun overkomt; Allah kent hun intenties en omstandigheden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.