Het Boek van Beproevingen en Tekenen van het Laatste Uur · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7269

Overgeleverd door Hudhayfah ibn al-Yaman. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Beproevingen en Tekenen van het Laatste Uur
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Hudhayfah ibn al-Yaman

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ عِيسَى، كُلُّهُمْ عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ نَحْوَ حَدِيثِ أَبِي مُعَاوِيَةَ وَفِي حَدِيثِ عِيسَى عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، قَالَ سَمِعْتُ حُذَيْفَةَ، يَقُولُ ‏.‏

Vertaling

En dit is aan ons overgeleverd door Aboe Bakr ibn Abi Shaybah en Aboe Sa'id al-Asjadj, die beiden zeiden: Waki' heeft aan ons overgeleverd; (en) Oethman ibn Abi Shaybah heeft aan ons overgeleverd: Djarir heeft aan ons overgeleverd; (en) Ishaq ibn Ibrahim heeft aan ons verteld: Isa ibn Yoenoes heeft ons bericht; (en) Ibn Abi Oemar heeft aan ons overgeleverd: Yahya ibn Isa heeft aan ons overgeleverd. Allen van al-A'masj, met deze overleveringsketen, vergelijkbaar met de hadith van Aboe Moe'awiyah. En in de hadith van Isa, van al-A'masj, van Shaqiq, zei hij: Ik hoorde Hoedhayfah zeggen:

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Meerdere ketens bevestigen de overlevering van Hudhayfah.

Moeilijke woorden uitgelegd
Isnad

De keten van personen die een hadith van de ene generatie aan de volgende hebben overgeleverd.

Allen van al-A'mash

De genoemde overleveraars geven de hadith ieder door via al-A'mash.

Wat geleerden eruit halen

Hadithgeleerden letten op meerdere ketens om de overdracht te vergelijken en eventuele verschillen in formulering of verbinding tussen overleveraars vast te stellen. De vermelding dat Isa van al-A'mash rechtstreeks van Shaqiq hoorde, maakt die verbindingsinformatie expliciet; de inhoudelijke verwijzing naar de voorafgaande overlevering blijft daarbij van belang.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer bij het leren van hadith niet alleen de inhoud, maar ook wie haar via welke keten heeft overgeleverd.
  2. Vergelijk verschillende overleveringsroutes zorgvuldig voordat je verschillen in formulering als tegenstrijdigheid beschouwt.
  3. Geef kennis nauwkeurig door en maak duidelijk wanneer een tekst naar een eerdere overlevering verwijst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.