Het Boek van Beproevingen en Tekenen van het Laatste Uur · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7268

Overgeleverd door Hudhayfah ibn al-Yaman. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Beproevingen en Tekenen van het Laatste Uur
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Hudhayfah ibn al-Yaman

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ أَبُو كُرَيْبٍ، جَمِيعًا عَنْ أَبِي، مُعَاوِيَةَ قَالَ ابْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ عُمَرَ فَقَالَ أَيُّكُمْ يَحْفَظُ حَدِيثَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْفِتْنَةِ كَمَا قَالَ قَالَ فَقُلْتُ أَنَا ‏.‏ قَالَ إِنَّكَ لَجَرِيءٌ وَكَيْفَ قَالَ قَالَ قُلْتُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ فِتْنَةُ الرَّجُلِ فِي أَهْلِهِ وَمَالِهِ وَنَفْسِهِ وَوَلَدِهِ وَجَارِهِ يُكَفِّرُهَا الصِّيَامُ وَالصَّلاَةُ وَالصَّدَقَةُ وَالأَمْرُ بِالْمَعْرُوفِ وَالنَّهْىُ عَنِ الْمُنْكَرِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ لَيْسَ هَذَا أُرِيدُ إِنَّمَا أُرِيدُ الَّتِي تَمُوجُ كَمَوْجِ الْبَحْرِ - قَالَ - فَقُلْتُ مَا لَكَ وَلَهَا يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ إِنَّ بَيْنَكَ وَبَيْنَهَا بَابًا مُغْلَقًا قَالَ أَفَيُكْسَرُ الْبَابُ أَمْ يُفْتَحُ قَالَ قُلْتُ لاَ بَلْ يُكْسَرُ ‏.‏ قَالَ ذَلِكَ أَحْرَى أَنْ لاَ يُغْلَقَ أَبَدًا ‏.‏ قَالَ فَقُلْنَا لِحُذَيْفَةَ هَلْ كَانَ عُمَرُ يَعْلَمُ مَنِ الْبَابُ قَالَ نَعَمْ كَمَا يَعْلَمُ أَنَّ دُونَ غَدٍ اللَّيْلَةَ إِنِّي حَدَّثْتُهُ حَدِيثًا لَيْسَ بِالأَغَالِيطِ ‏.‏ قَالَ فَهِبْنَا أَنْ نَسْأَلَ حُذَيْفَةَ مَنِ الْبَابُ فَقُلْنَا لِمَسْرُوقٍ سَلْهُ فَسَأَلَهُ فَقَالَ عُمَرُ ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn Abdallah ibn Numayr en Mohammed ibn al-Ala' Abu Kurayb hebben ons overgeleverd, beiden van hun vader, Mu'awiyah. Ibn al-Ala' zei: Abu Mu'awiyah heeft ons overgeleverd, Al-A'mash heeft ons overgeleverd, van Shaqiq, van Hudhayfah, die zei: Wij waren bij Umar en hij vroeg: 'Wie van jullie kent de hadith van de Boodschapper van Allah ﷺ over de fitna precies zoals hij die heeft uitgesproken?' Ik antwoordde: 'Ik.' Hij zei: 'Je bent wel erg moedig om dat te beweren. Hoe luidt die dan?' Ik zei: 'Ik hoorde de Boodschapper van Allah ﷺ zeggen:

"De fitna van een man betreft zijn gezin, zijn bezit, zichzelf, zijn kinderen en zijn buren; deze wordt uitgewist door vasten, gebed, liefdadigheid, het gebod tot het goede en het verbod op het kwade."' Umar zei: 'Dat is niet wat ik bedoel; ik doel op de fitna die golft als de golven van de zee.' Ik zei: 'O Amir al-Mu'minin, u hoeft zich daar geen zorgen over te maken, want tussen u en die fitna staat een gesloten deur.' Hij vroeg: 'Zal die deur worden opengebroken of geopend?' Ik antwoordde: 'Nee, hij zal worden opengebroken.' Hij zei: 'Dan is het des te waarschijnlijker dat hij nooit meer gesloten zal worden.' Wij vroegen aan Hudhayfah: 'Wist Umar wie die deur was?' Hij antwoordde: 'Ja, net zo zeker als men weet dat na vandaag de nacht komt. Ik heb hem immers een hadith verteld die volkomen betrouwbaar is.' Shaqiq zei: Wij durfden Hudhayfah niet zelf te vragen wie die deur was, dus zeiden we tegen Masruq: 'Vraag jij het hem.' Hij vroeg het hem en Hudhayfah antwoordde: 'Umar.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Kleine beproevingen worden uitgewist door goede daden; grote fitna brak aan na Umar.

Moeilijke woorden uitgelegd
fitna

Een beproeving of onrust die geloof, gedrag en gemeenschap op de proef stelt.

de deur

Een beeld voor de bescherming tegen de grote fitna; Hudhayfah verklaarde dat Umar zelf de deur was.

het goede gebieden en het kwade verbieden

Oproepen tot wat Allah behaagt en, met wijsheid en kennis, waarschuwen voor wat Hij verboden heeft.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke uitleggers leggen uit dat de genoemde dagelijkse beproevingen en fouten door aanbidding en goede daden kunnen worden uitgewist. De grote fitna is een afzonderlijk, omvangrijker oproer: Hudhayfah duidde de deur aan als Umar, wiens dood het begin markeerde van een periode van onrust. De passage vraagt niet om geweld of om het voorspellen van toekomstige gebeurtenissen; zij benadrukt standvastigheid, vroomheid en verantwoord handelen.

Lessen voor vandaag
  1. Houd gebed, vasten en liefdadigheid trouw vol; goede daden helpen zonden uit te wissen.
  2. Doe mee aan het goede en wijs verkeerd gedrag met kennis, wijsheid en zorg aan.
  3. Blijf bij onrust standvastig en voorkom dat je woorden of daden de verdeeldheid vergroten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.