Het Boek van Beproevingen en Tekenen van het Laatste Uur · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7277

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Beproevingen en Tekenen van het Laatste Uur
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Huraira

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ يَعِيشَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لِعُبَيْدٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، بْنُ آدَمَ بْنِ سُلَيْمَانَ مَوْلَى خَالِدِ بْنِ خَالِدٍ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنَعَتِ الْعِرَاقُ دِرْهَمَهَا وَقَفِيزَهَا وَمَنَعَتِ الشَّأْمُ مُدْيَهَا وَدِينَارَهَا وَمَنَعَتْ مِصْرُ إِرْدَبَّهَا وَدِينَارَهَا وَعُدْتُمْ مِنْ حَيْثُ بَدَأْتُمْ وَعُدْتُمْ مِنْ حَيْثُ بَدَأْتُمْ وَعُدْتُمْ مِنْ حَيْثُ بَدَأْتُمْ ‏"‏ ‏.‏ شَهِدَ عَلَى ذَلِكَ لَحْمُ أَبِي هُرَيْرَةَ وَدَمُهُ ‏.‏

Vertaling

Oebaid ibn Ya'iesj en Ishaq ibn Ibrahim hebben ons overgeleverd - en de bewoording is van Oebaid - zij zeiden: Jahja ibn Adam ibn Soelaiman, de mawla van Khalid ibn Khalid, heeft ons overgeleverd: Zoehair heeft ons overgeleverd, van Soehail ibn Abi Salih, van zijn vader, van Aboe Hoeraira, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Irak zal zijn dirham en zijn qafiz achterhouden, as-Sjam (Syrië) zal zijn mudd en zijn dinar achterhouden, en Egypte zal zijn irdab en zijn dinar achterhouden. En jullie zullen terugkeren naar waar jullie begonnen, jullie zullen terugkeren naar waar jullie begonnen, jullie zullen terugkeren naar waar jullie begonnen." Het vlees en bloed van Aboe Hoeraira getuigen hiervan.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ voorspelde dat Irak, Syrië en Egypte handel en goederen zouden achterhouden.

Moeilijke woorden uitgelegd
qafiz

Een oude maat voor graan of andere droge goederen.

mudd

Een oude inhoudsmaat voor droge goederen.

irdab

Een grote Egyptische maat voor graan.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke commentatoren verklaren dat de genoemde gebieden hun gebruikelijke afdrachten of goederen zouden tegenhouden, waardoor mensen zouden terugkeren naar een eerdere toestand van economische ontbering. De herhaling benadrukt de ernst van deze voorspelling. De hadith beschrijft een teken en is op zichzelf geen voorschrift over handel of bestuur; de vier soennitische wetscholen leiden hieruit geen afzonderlijk gebod of verbod af.

Lessen voor vandaag
  1. Zie economische tegenslag als aanleiding om geduldig, eerlijk en vrijgevig te blijven.
  2. Vermijd stellige voorspellingen over gebeurtenissen en beperk je tot wat de overlevering daadwerkelijk zegt.
  3. Behandel mensen die door schaarste worden geraakt met rechtvaardigheid en praktische hulp.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.