Het Boek van Beproevingen en Tekenen van het Laatste Uur · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7276

Overgeleverd door Ubayy ibn Ka'b. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Beproevingen en Tekenen van het Laatste Uur
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Ubayy ibn Ka'b

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ وَأَبُو مَعْنٍ الرَّقَاشِيُّ - وَاللَّفْظُ لأَبِي مَعْنٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جَعْفَرٍ، أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ، يَسَارٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ نَوْفَلٍ، قَالَ كُنْتُ وَاقِفًا مَعَ أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ فَقَالَ لاَ يَزَالُ النَّاسُ مُخْتَلِفَةً أَعْنَاقُهُمْ فِي طَلَبِ الدُّنْيَا ‏.‏ قُلْتُ أَجَلْ ‏.‏ قَالَ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ يُوشِكُ الْفُرَاتُ أَنْ يَحْسِرَ عَنْ جَبَلٍ مِنْ ذَهَبٍ فَإِذَا سَمِعَ بِهِ النَّاسُ سَارُوا إِلَيْهِ فَيَقُولُ مَنْ عِنْدَهُ لَئِنْ تَرَكْنَا النَّاسَ يَأْخُذُونَ مِنْهُ لَيُذْهَبَنَّ بِهِ كُلِّهِ قَالَ فَيَقْتَتِلُونَ عَلَيْهِ فَيُقْتَلُ مِنْ كُلِّ مِائَةٍ تِسْعَةٌ وَتِسْعُونَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو كَامِلٍ فِي حَدِيثِهِ قَالَ وَقَفْتُ أَنَا وَأُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ فِي ظِلِّ أُجُمِ حَسَّانَ ‏.‏

Vertaling

Aboe Kamil, Fudayl ibn Hoesayn, en Aboe Ma'n ar-Raqasji hebben ons overgeleverd - en de bewoording is van Aboe Ma'n - zij zeiden: Chálid ibn al-Harith heeft ons overgeleverd, Abd al-Hamid ibn Dja'far heeft ons overgeleverd, mijn vader heeft mij bericht, van Soelayman ibn Yasar, van Abdullah ibn al-Harith ibn Nawfal, die zei: Ik stond samen met Oebayy ibn Ka'b en hij zei: 'De mensen zullen altijd verschillen in hun streven naar het wereldse leven.' Ik zei: 'Zeker.' Hij zei: 'Ik heb de Boodschapper van Allah ﷺ horen zeggen:

"Binnenkort zal de Eufraat een berg van goud blootleggen. Wanneer de mensen daarvan horen, zullen zij erheen trekken. Dan zullen degenen die zich bij die schat bevinden zeggen: 'Als wij de mensen ervan laten nemen, zullen zij alles meenemen.' Vervolgens zullen zij erom vechten en zullen negenennegentig van elke honderd gedood worden."' Aboe Kamil voegde in zijn overlevering toe: 'Ik stond samen met Oebayy ibn Ka'b in de schaduw van het fort van Hassan.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Eufraat zal goud blootleggen, waarna hebzucht tot dodelijke strijd leidt.

Moeilijke woorden uitgelegd
Eufraat

Een grote rivier in het Midden-Oosten.

een berg van goud

De schat die volgens de voorspelling door de rivier zichtbaar wordt.

de mensen verschillen in hun streven naar het wereldse

Mensen jagen op uiteenlopende manieren bezit en andere aardse doelen na.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden plaatsen de voorspelling over de Eufraat bij de tekenen van het Uur. De waarschuwing richt zich op de strijd die ontstaat wanneer mensen door bezit en hebzucht worden gedreven. Zij leiden hieruit geen algemene veroordeling van bezit af, maar benadrukken dat verlangen naar rijkdom mensen tot onrecht en geweld kan brengen. De tekst gebiedt niet om naar de schat te gaan; zij beschrijft een ernstige beproeving.

Lessen voor vandaag
  1. Onderzoek bij financiële kansen of je handelen eerlijk is en anderen geen schade berokkent.
  2. Laat hebzucht je niet meeslepen in conflicten; kies voor terughoudendheid en het beschermen van levens.
  3. Behandel voorspellingen over het Uur als aansporing tot geloof en waakzaamheid, niet als aanleiding om achter rijkdom aan te gaan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.