Sahih Muslim, hadith 7280
Overgeleverd door Mustaurid al-Qurashi. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ
- 1Harmala ibn Yahya at‑Tujibivertelde het aan Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ
- 2Abdullah ibn Wahbعَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
- 3Abu Shurayhأَبُو شُرَيْحٍ
- 4Abd al‑Karim ibn al‑Harithعَبْدَ الْكَرِيمِ بْنَ الْحَارِثِ
- 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي أَبُو شُرَيْحٍ، أَنَّ عَبْدَ الْكَرِيمِ بْنَ الْحَارِثِ، حَدَّثَهُ أَنَّ الْمُسْتَوْرِدَ الْقُرَشِيَّ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " تَقُومُ السَّاعَةُ وَالرُّومُ أَكْثَرُ النَّاسِ " . قَالَ فَبَلَغَ ذَلِكَ عَمْرَو بْنَ الْعَاصِ فَقَالَ مَا هَذِهِ الأَحَادِيثُ الَّتِي تُذْكَرُ عَنْكَ أَنَّكَ تَقُولُهَا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُ الْمُسْتَوْرِدُ قُلْتُ الَّذِي سَمِعْتُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَقَالَ عَمْرٌو لَئِنْ قُلْتَ ذَلِكَ إِنَّهُمْ لأَحْلَمُ النَّاسِ عِنْدَ فِتْنَةٍ وَأَجْبَرُ النَّاسِ عِنْدَ مُصِيبَةٍ وَخَيْرُ النَّاسِ لِمَسَاكِينِهِمْ وَضُعَفَائِهِمْ .
Harmala ibn Yahya al-Toejibi heeft mij overgeleverd, Abdullah ibn Wahb heeft ons overgeleverd, Abu Shurayh heeft mij overgeleverd dat Abd al-Karim ibn al-Harith hem heeft verteld dat al-Mustawrid al-Qurashi zei:
"Ik hoorde de Boodschapper van Allah ﷺ zeggen: 'Het Uur zal aanbreken terwijl de Romeinen het grootste deel van de mensen vormen.'" Hij zei: "Dit bereikte Amr ibn al-As en hij vroeg: 'Wat zijn deze overleveringen die over jou worden rondverteld en waarvan jij beweert dat je ze van de Boodschapper van Allah ﷺ hebt gehoord?' Al-Mustawrid antwoordde hem: 'Ik heb slechts gezegd wat ik van de Boodschapper van Allah ﷺ heb gehoord.' Daarop zei Amr: 'Als jij dat zegt, dan is het waar; want zij zijn onder de mensen het meest verdraagzaam tijdens beproevingen, het snelst herstellend na rampspoed en het beste voor hun armen en zwakkeren.'"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ voorzag dat de Romeinen bij het Uur de grootste groep vormen.
De Dag des Oordeels en het einde van het wereldse leven.
De Romeinen van de tijd van de Profeet ﷺ; Amr ibn al-As noemt hun verdraagzaamheid, herstelvermogen en zorg voor kwetsbaren.
Kalm en beheerst blijven wanneer mensen door onrust of zware omstandigheden worden getroffen.
Geleerden verstaan de uitspraak over de Romeinen als een voorzegging over hun grote aantal wanneer het Uur aanbreekt. Amr ibn al-As noemt daarnaast eigenschappen die hij bij hen zag: beheerst optreden tijdens onrust, zich na rampspoed herstellen en goed omgaan met armen en zwakken. De overlevering beschrijft deze eigenschappen, maar maakt afkomst op zichzelf niet tot maatstaf voor iemands geloof of rechtschapenheid.
- Blijf bij onrust kalm en help anderen zonder de situatie verder aan te wakkeren.
- Maak na een tegenslag een praktisch herstelplan en steun wie minder draagkracht heeft.
- Beoordeel mensen op hun daden en behandel armen en kwetsbaren met zorg.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.