Het Boek van Beproevingen en Tekenen van het Laatste Uur · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7281

Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Beproevingen en Tekenen van het Laatste Uur
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، كِلاَهُمَا عَنِ ابْنِ عُلَيَّةَ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ حُجْرٍ - حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، الْعَدَوِيِّ عَنْ يُسَيْرِ بْنِ جَابِرٍ، قَالَ هَاجَتْ رِيحٌ حَمْرَاءُ بِالْكُوفَةِ فَجَاءَ رَجُلٌ لَيْسَ لَهُ هِجِّيرَى إِلاَّ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ جَاءَتِ السَّاعَةُ ‏.‏ قَالَ فَقَعَدَ وَكَانَ مُتَّكِئًا فَقَالَ إِنَّ السَّاعَةَ لاَ تَقُومُ حَتَّى لاَ يُقْسَمَ مِيرَاثٌ وَلاَ يُفْرَحَ بِغَنِيمَةٍ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ بِيَدِهِ هَكَذَا - وَنَحَّاهَا نَحْوَ الشَّأْمِ - فَقَالَ عَدُوٌّ يَجْمَعُونَ لأَهْلِ الإِسْلاَمِ وَيَجْمَعُ لَهُمْ أَهْلُ الإِسْلاَمِ ‏.‏ قُلْتُ الرُّومَ تَعْنِي قَالَ نَعَمْ وَتَكُونُ عِنْدَ ذَاكُمُ الْقِتَالِ رَدَّةٌ شَدِيدَةٌ فَيَشْتَرِطُ الْمُسْلِمُونَ شُرْطَةً لِلْمَوْتِ لاَ تَرْجِعُ إِلاَّ غَالِبَةً فَيَقْتَتِلُونَ حَتَّى يَحْجُزَ بَيْنَهُمُ اللَّيْلُ فَيَفِيءُ هَؤُلاَءِ وَهَؤُلاَءِ كُلٌّ غَيْرُ غَالِبٍ وَتَفْنَى الشُّرْطَةُ ثُمَّ يَشْتَرِطُ الْمُسْلِمُونَ شُرْطَةً لِلْمَوْتِ لاَ تَرْجِعُ إِلاَّ غَالِبَةً فَيَقْتَتِلُونَ حَتَّى يَحْجُزَ بَيْنَهُمُ اللَّيْلُ فَيَفِيءُ هَؤُلاَءِ وَهَؤُلاَءِ كُلٌّ غَيْرُ غَالِبٍ وَتَفْنَى الشُّرْطَةُ ثُمَّ يَشْتَرِطُ الْمُسْلِمُونَ شُرْطَةً لِلْمَوْتِ لاَ تَرْجِعُ إِلاَّ غَالِبَةً فَيَقْتَتِلُونَ حَتَّى يُمْسُوا فَيَفِيءُ هَؤُلاَءِ وَهَؤُلاَءِ كُلٌّ غَيْرُ غَالِبٍ وَتَفْنَى الشُّرْطَةُ فَإِذَا كَانَ يَوْمُ الرَّابِعِ نَهَدَ إِلَيْهِمْ بَقِيَّةُ أَهْلِ الإِسْلاَمِ فَيَجْعَلُ اللَّهُ الدَّبْرَةَ عَلَيْهِمْ فَيَقْتُلُونَ مَقْتَلَةً - إِمَّا قَالَ لاَ يُرَى مِثْلُهَا وَإِمَّا قَالَ لَمْ يُرَ مِثْلُهَا - حَتَّى إِنَّ الطَّائِرَ لَيَمُرُّ بِجَنَبَاتِهِمْ فَمَا يُخَلِّفُهُمْ حَتَّى يَخِرَّ مَيْتًا فَيَتَعَادُّ بَنُو الأَبِ كَانُوا مِائَةً فَلاَ يَجِدُونَهُ بَقِيَ مِنْهُمْ إِلاَّ الرَّجُلُ الْوَاحِدُ فَبِأَىِّ غَنِيمَةٍ يُفْرَحُ أَوْ أَىُّ مِيرَاثٍ يُقَاسَمُ فَبَيْنَمَا هُمْ كَذَلِكَ إِذْ سَمِعُوا بِبَأْسٍ هُوَ أَكْبَرُ مِنْ ذَلِكَ فَجَاءَهُمُ الصَّرِيخُ إِنَّ الدَّجَّالَ قَدْ خَلَفَهُمْ فِي ذَرَارِيِّهِمْ فَيَرْفُضُونَ مَا فِي أَيْدِيهِمْ وَيُقْبِلُونَ فَيَبْعَثُونَ عَشَرَةَ فَوَارِسَ طَلِيعَةً ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنِّي لأَعْرِفُ أَسْمَاءَهُمْ وَأَسْمَاءَ آبَائِهِمْ وَأَلْوَانَ خُيُولِهِمْ هُمْ خَيْرُ فَوَارِسَ عَلَى ظَهْرِ الأَرْضِ يَوْمَئِذٍ أَوْ مِنْ خَيْرِ فَوَارِسَ عَلَى ظَهْرِ الأَرْضِ يَوْمَئِذٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ أَبِي شَيْبَةَ فِي رِوَايَتِهِ عَنْ أُسَيْرِ بْنِ جَابِرٍ ‏.‏

Vertaling

Yusair ibn Jabir heeft overgeleverd: Er waaide eens een rode storm in Koefa, waardoor er een man kwam die niets anders zei dan: 'O Abdullah ibn Mas'ud, het Uur is gekomen!' Hij (Abdullah ibn Mas'ud) zat tegen iets aan te leunen en zei: 'Het Uur zal niet aanbreken totdat er geen erfenissen meer worden verdeeld en er niet meer wordt gejuicht over oorlogsbuit.' Vervolgens gebaarde hij met zijn hand richting Syrië en zei: 'De vijand zal zich verzamelen tegen de mensen van de Islam, en de mensen van de Islam zullen zich tegen hen verzamelen.' Ik vroeg: 'Bedoelt u de Romeinen?' Hij antwoordde: 'Ja. En tijdens die strijd zal er een hevige afvalligheid plaatsvinden. De moslims zullen een legerafdeling samenstellen die bereid is tot de dood en niet zal terugkeren tenzij zegevierend. Ze zullen vechten totdat de nacht tussen hen in valt; beide partijen keren terug zonder overwinning en de afvaardiging wordt vernietigd. Vervolgens stellen de moslims opnieuw een legerafdeling samen voor de strijd tot de dood, die niet terugkeert tenzij zegevierend. Ze vechten totdat de nacht hen scheidt; beide partijen keren onverrichter zake terug en de afvaardiging wordt vernietigd. Dan stellen de moslims voor de derde keer een legerafdeling samen voor de strijd tot de dood, die niet terugkeert tenzij zegevierend. Ze vechten totdat de avond valt; beide partijen keren terug zonder winst en de afvaardiging wordt vernietigd. Wanneer de vierde dag aanbreekt, zal de rest van de mensen van de Islam tegen hen optrekken en Allah zal de nederlaag over de vijand brengen. Zij zullen een slachting aanrichten waarvan zijns gelijke nooit eerder is gezien (of: nooit zal worden gezien), zo erg dat als een vogel langs hun flanken vliegt, hij dood neervalt voordat hij hen voorbij is. Als men dan telt, blijkt dat van honderd mannen uit één familie slechts één man in leven is gebleven. Bij welke buit kan men dan nog verheugd zijn, of welke erfenis kan er nog verdeeld worden? Terwijl zij in die toestand verkeren, horen zij van een ramp die nog groter is dan dit. Een boodschapper komt tot hen met de kreet: 'De Dajjal heeft jullie plaats ingenomen onder jullie nakomelingen!' Zij laten alles wat zij in handen hebben vallen en keren terug, waarbij zij tien ruiters als verkenners vooruit sturen. De Boodschapper van Allah ﷺ zei: 'Ik ken hun namen, de namen van hun vaderen en de kleuren van hun paarden. Zij zijn op die dag de beste ruiters op aarde, of behoren tot de beste ruiters op aarde op die dag.' Ibn Abi Shaybah noemde in zijn overlevering Usayr ibn Jabir.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De hadith beschrijft een zware strijd en de dreiging van de Dajjal.

Moeilijke woorden uitgelegd
Het Uur

De Dag des Oordeels en het einde van het wereldse leven.

afvaardiging

Een uitgekozen groep strijders die als eenheid op pad gaat.

Dajjal

De valse messias die volgens islamitische overleveringen vóór het Uur verschijnt en mensen misleidt.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden verstaan de beschreven gebeurtenissen als tekenen van de Laatste Uur: een zware strijd, grote verliezen en vervolgens de verschijning van de Dajjal. De woorden over de strijders die bereid zijn tot de dood beschrijven hun vastberadenheid in die uitzonderlijke gebeurtenis; zij vormen geen algemene oproep tot geweld. De hadith geeft geen grond om de gebeurtenissen op eigen gezag aan hedendaagse conflicten te koppelen of er geweld uit af te leiden.

Lessen voor vandaag
  1. Laat sensationele berichten over het Uur je niet in paniek brengen; zoek betrouwbare kennis en blijf standvastig in aanbidding.
  2. Gebruik deze beschrijving niet om hedendaagse mensen of conflicten eigenmachtig met de Dajjal te verbinden.
  3. Bid om bescherming tegen de misleiding van de Dajjal en leer de authentieke teksten over zijn tekenen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.