Sahih Muslim, hadith 7290
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Huraira
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا الأَسْوَدُ بْنُ عَامِرٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي، صَالِحٍ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تَبْلُغُ الْمَسَاكِنُ إِهَابَ أَوْ يَهَابَ " . قَالَ زُهَيْرٌ قُلْتُ لِسُهَيْلٍ فَكَمْ ذَلِكَ مِنَ الْمَدِينَةِ قَالَ كَذَا وَكَذَا مِيلاً .
Amr an-Naqid heeft mij overgeleverd, al-Aswad ibn Amir heeft ons overgeleverd, Zuhair heeft ons overgeleverd, van Suhail ibn Abi Salih, van zijn vader, van Abu Huraira, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"De bebouwing zal Ihab of Yahab bereiken." Zuhair zei: Ik vroeg aan Suhail: "Hoe ver is dat van Medina?" Hij antwoordde: "Zo en zo veel mijl."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De bebouwing van Medina zal zich uitstrekken tot Ihab of Yahab.
De naam van een plaats die in de overlevering als grenspunt voor de uitbreiding van de bebouwing bij Medina wordt genoemd.
Een afstandsmaat waarmee de verteller vroeg hoe ver de genoemde plaats van Medina lag.
Geleerden lezen de uitspraak als een voorspelling over de uitbreiding van de bebouwing rond Medina en als een teken van het Uur. De overlevering noemt geen exacte afstand: de verteller laat die aanduiding open met «zo en zo veel mijl». Zij biedt daarom geen grond om zelf een precieze tijdlijn of aanvullende voorspelling vast te stellen.
- Neem de genoemde tekenen serieus, maar verbind er geen zelfbedachte datum aan.
- Lees voorspellingen zorgvuldig en houd onderscheid tussen de overgeleverde woorden en latere uitleg.
- Laat kennis over het Uur je aansporen tot oprechte aanbidding en goede daden.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.