Het Boek van Beproevingen en Tekenen van het Laatste Uur · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7291

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Beproevingen en Tekenen van het Laatste Uur
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idvertelde het aan Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Ya'qubيَعْقُوبُ
  3. 3Suhaylسُهَيْلٍ
  4. 4Zijn vaderأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ - عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَيْسَتِ السَّنَةُ بِأَنْ لاَ تُمْطَرُوا وَلَكِنِ السَّنَةُ أَنْ تُمْطَرُوا وَتُمْطَرُوا وَلاَ تُنْبِتُ الأَرْضُ شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Qutayba ibn Sa'ied heeft ons overgeleverd, Yaqoeb - namelijk ibn Abd ar-Rahman - heeft ons overgeleverd, van Soehail, van zijn vader, van Aboe Huraira, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"De hongersnood bestaat niet uit het feit dat er geen regen valt, maar de hongersnood is dat er keer op keer regen valt en de aarde niets laat groeien."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Hongersnood kan toeslaan ondanks overvloedige regen wanneer niets groeit.

Moeilijke woorden uitgelegd
hongersnood

Een ernstige situatie waarin mensen onvoldoende voedsel hebben.

de aarde laat niets groeien

Regen alleen garandeert geen oogst; gewassen kunnen uitblijven en voedsel schaars worden.

Wat geleerden eruit halen

De uitleg van geleerden benadrukt dat hongersnood niet alleen door droogte ontstaat: ook wanneer er veel regen valt, kan de oogst uitblijven. De overlevering leert dat regen een middel is, terwijl Allah de groei en de voorziening schenkt. Zij noemt een teken van zware beproeving, zonder een specifieke voorspelling over tijd of plaats vast te leggen.

Lessen voor vandaag
  1. Reken bij regen of andere middelen niet alleen op de omstandigheden, maar vertrouw voor de uitkomst op Allah.
  2. Verspil voedsel niet en deel wat je kunt met mensen die tekortkomen.
  3. Bid om voorziening en draag tegelijk praktisch bij aan hulp voor wie door misoogst of schaarste wordt getroffen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.