Het Boek van Beproevingen en Tekenen van het Laatste Uur · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7316

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Beproevingen en Tekenen van het Laatste Uur
صحيح مسلم

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، - يَعْنِي الْجُرَيْرِيَّ - بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ ‏.‏

Vertaling

En Ibn al-Muthanna heeft ons overgeleverd, Abd al-Wahhab heeft ons overgeleverd, Sa'id — namelijk al-Jurayri — heeft ons met deze overleveringsketen iets soortgelijks overgeleverd.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Deze overlevering geeft dezelfde inhoud door via een andere keten.

Moeilijke woorden uitgelegd
Isnad

De reeks overleveraars via wie een hadith is doorgegeven.

Naar deze keten iets soortgelijks

De inhoud komt overeen met een andere versie die via dezelfde overleveringslijn is doorgegeven.

Wat geleerden eruit halen

Hadithgeleerden gebruiken zulke parallelle overleveringsroutes om teksten en ketens met elkaar te vergelijken. Deze korte variant voegt geen afzonderlijke uitspraak over een geloofspunt of rechtsregel toe; zij documenteert dat Sa'id al-Jurayri een vergelijkbare overlevering via dezelfde keten doorgaf.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer bij het leren van hadith zowel de tekst als de genoemde overleveringsketen.
  2. Maak onderscheid tussen een overleveringsnotitie en een zelfstandige religieuze uitspraak.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.