Het Boek van Beproevingen en Tekenen van het Laatste Uur · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7315

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Beproevingen en Tekenen van het Laatste Uur
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ فَقَالَ يُوشِكُ أَهْلُ الْعِرَاقِ أَنْ لاَ يُجْبَى إِلَيْهِمْ قَفِيزٌ وَلاَ دِرْهَمٌ ‏.‏ قُلْنَا مِنْ أَيْنَ ذَاكَ قَالَ مِنْ قِبَلِ الْعَجَمِ يَمْنَعُونَ ذَاكَ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ يُوشِكَ أَهْلُ الشَّأْمِ أَنْ لاَ يُجْبَى إِلَيْهِمْ دِينَارٌ وَلاَ مُدْىٌ ‏.‏ قُلْنَا مِنْ أَيْنَ ذَاكَ قَالَ مِنْ قِبَلِ الرُّومِ ‏.‏ ثُمَّ سَكَتَ هُنَيَّةً ثُمَّ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَكُونُ فِي آخِرِ أُمَّتِي خَلِيفَةٌ يَحْثِي الْمَالَ حَثْيًا لاَ يَعُدُّهُ عَدَدًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ لأَبِي نَضْرَةَ وَأَبِي الْعَلاَءِ أَتَرَيَانِ أَنَّهُ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ فَقَالاَ لاَ ‏.‏

Vertaling

Zuhair ibn Harb en Ali ibn Hujr hebben ons overgeleverd - en de bewoording is van Zuhair - zij zeiden: Isma'il ibn Ibrahim heeft ons overgeleverd, van al-Jurairi, van Abu Nadra, die zei: Wij waren bij Jabir ibn Abdullah en hij zei: 'Het zal niet lang duren of de mensen van Irak zullen geen qafiz en geen dirham meer ontvangen.' Wij zeiden: 'Waarom is dat?' Hij zei: 'Vanwege de Ajam (niet-Arabieren), zij zullen dat verhinderen.' Vervolgens zei hij: 'Het zal niet lang duren of de mensen van Sham zullen geen dinar en geen mudd meer ontvangen.' Wij zeiden: 'Waarom is dat?' Hij zei: 'Vanwege de Romeinen.' Daarna zweeg hij even en zei vervolgens: 'De Boodschapper van Allah ﷺ heeft gezegd:

"In het laatste tijdperk van mijn Oemma zal er een kalief zijn die geld met volle handen uitdeelt, zonder het te tellen."' Ik vroeg aan Abu Nadra en Abu al-Ala: 'Denken jullie dat dit Umar ibn Abd al-Aziz is?' Zij zeiden: 'Nee.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een rechtvaardige kalief zal in de eindtijd rijkdom gul uitdelen.

Moeilijke woorden uitgelegd
qafiz

Een inhoudsmaat die in Irak werd gebruikt, onder meer voor graan.

mudd

Een traditionele inhoudsmaat voor voedsel.

Ajam en Romeinen

Ajam duidt hier op niet-Arabische machten; met de Romeinen worden de Byzantijnen bedoeld.

Wat geleerden eruit halen

De commentatoren verbinden de genoemde belemmeringen van handel en inkomsten met politieke druk op Irak en Sham. De Profeet ﷺ noemt vervolgens een kalief die royaal rijkdom uitdeelt. De slotopmerking maakt duidelijk dat de aanwezigen deze figuur niet vereenzelvigden met Umar ibn Abd al-Aziz; de tekst zelf noemt zijn naam niet. Geleerden bespreken deze beschrijving in verband met de Mahdi, maar de formulering hier staat op zichzelf en vraagt om terughoudendheid bij stellige identificaties.

Lessen voor vandaag
  1. Gebruik berichten over de eindtijd niet om zonder bewijs een hedendaagse leider of gebeurtenis aan te wijzen.
  2. Zie vrijgevigheid als een verantwoordelijkheid van bestuurders en deel zelf naar vermogen met mensen in nood.
  3. Bid om rechtvaardig bestuur en vermijd het verspreiden van onbevestigde voorspellingen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.