Het Boek van Beproevingen en Tekenen van het Laatste Uur · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7360

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Beproevingen en Tekenen van het Laatste Uur
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ، - يَعْنِي ابْنَ حَسَنِ بْنِ يَسَارٍ - حَدَّثَنَا ابْنُ، عَوْنٍ عَنْ نَافِعٍ، قَالَ كَانَ نَافِعٌ يَقُولُ ابْنُ صَيَّادٍ ‏.‏ قَالَ قَالَ ابْنُ عُمَرَ لَقِيتُهُ مَرَّتَيْنِ - قَالَ - فَلَقِيتُهُ فَقُلْتُ لِبَعْضِهِمْ هَلْ تَحَدَّثُونَ أَنَّهُ هُوَ قَالَ لاَ وَاللَّهِ - قَالَ - قُلْتُ كَذَبْتَنِي وَاللَّهِ لَقَدْ أَخْبَرَنِي بَعْضُكُمْ أَنَّهُ لَنْ يَمُوتَ حَتَّى يَكُونَ أَكْثَرَكُمْ مَالاً وَوَلَدًا فَكَذَلِكَ هُوَ زَعَمُوا الْيَوْمَ - قَالَ - فَتَحَدَّثْنَا ثُمَّ فَارَقْتُهُ - قَالَ - فَلَقِيتُهُ لَقْيَةً أُخْرَى وَقَدْ نَفَرَتْ عَيْنُهُ - قَالَ - فَقُلْتُ مَتَى فَعَلَتْ عَيْنُكَ مَا أَرَى قَالَ لاَ أَدْرِي - قَالَ - قُلْتُ لاَ تَدْرِي وَهِيَ فِي رَأْسِكَ قَالَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ خَلَقَهَا فِي عَصَاكَ هَذِهِ ‏.‏ قَالَ فَنَخَرَ كَأَشَدِّ نَخِيرِ حِمَارٍ سَمِعْتُ - قَالَ - فَزَعَمَ بَعْضُ أَصْحَابِي أَنِّي ضَرَبْتُهُ بِعَصًا كَانَتْ مَعِيَ حَتَّى تَكَسَّرَتْ وَأَمَّا أَنَا فَوَاللَّهِ مَا شَعَرْتُ - قَالَ - وَجَاءَ حَتَّى دَخَلَ عَلَى أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ فَحَدَّثَهَا فَقَالَتْ مَا تُرِيدُ إِلَيْهِ أَلَمْ تَعْلَمْ أَنَّهُ قَدْ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ أَوَّلَ مَا يَبْعَثُهُ عَلَى النَّاسِ غَضَبٌ يَغْضَبُهُ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Nafi' heeft overgeleverd dat Ibn 'Umar zei: Ik heb Ibn Sayyad twee keer ontmoet en tegen sommigen van hen (zijn metgezellen) gezegd: Jullie beweren dat hij het is (de Dajjal). Hij zei: Bij Allah, dat is niet zo. Ik zei: Je hebt mij niet de waarheid verteld; bij Allah, sommigen van jullie hebben mij geïnformeerd dat hij niet zal sterven totdat hij het meeste bezit en de meeste kinderen zal hebben, en men beweert nu dat dit inderdaad het geval is. Vervolgens sprak Ibn Sayyad met ons. Daarna ging ik weg en ontmoette hem opnieuw voor de tweede keer, en zijn oog was gezwollen. Ik zei: Wat is er met je oog gebeurd? Hij zei: Ik weet het niet. Ik zei: Het zit in jouw hoofd en je weet het niet? Hij zei: Als Allah het wil, kan Hij het (oog) in deze stok van jou creëren. Vervolgens maakte hij een geluid als het balken van een ezel. Sommigen van mijn metgezellen dachten dat ik hem had geslagen met de staf die ik bij me had, totdat deze brak, maar bij Allah, ik was mij daar niet van bewust. Hij kwam vervolgens naar de Moeder der Gelovigen (Hafsa) en vertelde haar het verhaal, waarop zij zei: Waarom bemoei je je met hem? Weet je dan niet dat de Boodschapper van Allah ﷺ heeft gezegd: 'Het eerste waarmee hij zich aan de mensen zal tonen, is zijn woede'?

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Ibn Umar ondervond bij Ibn Sayyad tekenen die zijn identiteit niet beslisten.

Moeilijke woorden uitgelegd
Ibn Sayyad

Een man uit de tijd van de Profeet ﷺ over wie metgezellen discussieerden vanwege zijn mogelijke verband met de Dajjal.

Dajjal

De valse messias die volgens islamitische overleveringen vóór het Laatste Uur een grote beproeving vormt.

Moeder der Gelovigen

Een eretitel voor de echtgenotes van de Profeet ﷺ; hier gaat het om Hafsa.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden plaatsen dit verslag naast de andere overleveringen over Ibn Sayyad: het toont de twijfel en uiteenlopende aanwijzingen rond zijn persoon, maar stelt niet op zichzelf vast dat hij de Dajjal was. Hafsa’s waarschuwing leert dat men zich niet roekeloos in een beproeving moet mengen. De tekst is geen basis om anderen zonder duidelijk bewijs van misleiding te beschuldigen.

Lessen voor vandaag
  1. Trek geen stellige conclusies over iemands identiteit op grond van losse aanwijzingen.
  2. Blijf weg van confrontaties die een beproeving kunnen aanwakkeren, en volg betrouwbare kennis.
  3. Wees eerlijk wanneer je wordt bevraagd en geef toe wat je niet weet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.