Het Boek van Beproevingen en Tekenen van het Laatste Uur · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7359

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Beproevingen en Tekenen van het Laatste Uur
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ لَقِيَ ابْنُ عُمَرَ ابْنَ صَائِدٍ فِي بَعْضِ طُرُقِ الْمَدِينَةِ فَقَالَ لَهُ قَوْلاً أَغْضَبَهُ فَانْتَفَخَ حَتَّى مَلأَ السِّكَّةَ فَدَخَلَ ابْنُ عُمَرَ عَلَى حَفْصَةَ وَقَدْ بَلَغَهَا فَقَالَتْ لَهُ رَحِمَكَ اللَّهُ مَا أَرَدْتَ مِنِ ابْنِ صَائِدٍ أَمَا عَلِمْتَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا يَخْرُجُ مِنْ غَضْبَةٍ يَغْضَبُهَا ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Abd ibn Humaid heeft ons overgeleverd, Ruh ibn Ubada heeft ons overgeleverd, Hisham heeft ons overgeleverd, van Ayyub, van Nafi', die zei: Ibn Umar ontmoette Ibn Sa'id op een van de wegen van Medina en sprak tot hem woorden die hem woedend maakten. Hij zwol zozeer op dat hij de hele weg vulde. Ibn Umar ging naar Hafsa, die het nieuws al had bereikt, en zij zei tegen hem: 'Moge Allah jou genadig zijn! Wat wilde je toch met Ibn Sa'id? Weet je dan niet dat de Boodschapper van Allah ﷺ heeft gezegd:

"Hij zal slechts voortkomen uit een toorn waarmee hij woedend wordt"?'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Hafsa waarschuwde Ibn Umar dat zijn woede Ibn Sa'id kon prikkelen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Ibn Sa'id

Een man uit Medina die in overleveringen met de Dajjal in verband wordt gebracht.

voortkomen uit woede

Hafsa verwijst naar de overlevering dat de Dajjal verschijnt wanneer Ibn Sa'id door hevige woede wordt opgewekt.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat men voorzichtig moet zijn met het provoceren van iemand wanneer dat ernstige schade of onrust kan veroorzaken. De overlevering vermeldt Hafsa’s waarschuwing, maar stelt op zichzelf niet vast dat Ibn Sa'id de Dajjal was; andere overleveringen over hem worden samen gelezen.

Lessen voor vandaag
  1. Vermijd het uitlokken van woede wanneer dat onrust of schade kan veroorzaken.
  2. Weeg gevoelige uitspraken zorgvuldig af en baseer je oordeel op betrouwbare kennis.
  3. Bespreek profetische tekenen zonder stellige conclusies te trekken die de overleveringen niet dragen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.