Het Boek van Beproevingen en Tekenen van het Laatste Uur · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7387

Overgeleverd door Fatima bint Qais. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Beproevingen en Tekenen van het Laatste Uur
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Fatima bint Qais

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ الْهُجَيْمِيُّ أَبُو عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا قُرَّةُ، حَدَّثَنَا سَيَّارٌ أَبُو الْحَكَمِ، حَدَّثَنَا الشَّعْبِيُّ، قَالَ دَخَلْنَا عَلَى فَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ فَأَتْحَفَتْنَا بِرُطَبٍ يُقَالُ لَهُ رُطَبُ ابْنِ طَابٍ وَأَسْقَتْنَا سَوِيقَ سُلْتٍ فَسَأَلْتُهَا عَنِ الْمُطَلَّقَةِ، ثَلاَثًا أَيْنَ تَعْتَدُّ قَالَتْ طَلَّقَنِي بَعْلِي ثَلاَثًا فَأَذِنَ لِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ أَعْتَدَّ فِي أَهْلِي - قَالَتْ - فَنُودِيَ فِي النَّاسِ إِنَّ الصَّلاَةَ جِامِعَةً - قَالَتْ - فَانْطَلَقْتُ فِيمَنِ انْطَلَقَ مِنَ النَّاسِ - قَالَتْ - فَكُنْتُ فِي الصَّفِّ الْمُقَدَّمِ مِنَ النِّسَاءِ وَهُوَ يَلِي الْمُؤَخَّرَ مِنَ الرِّجَالِ - قَالَتْ - فَسَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ عَلَى الْمِنْبَرِ يَخْطُبُ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ بَنِي عَمٍّ لِتَمِيمٍ الدَّارِيِّ رَكِبُوا فِي الْبَحْرِ ‏"‏ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ وَزَادَ فِيهِ قَالَتْ فَكَأَنَّمَا أَنْظُرُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَهْوَى بِمِخْصَرَتِهِ إِلَى الأَرْضِ وَقَالَ ‏"‏ هَذِهِ طَيْبَةُ ‏"‏ ‏.‏ يَعْنِي الْمَدِينَةَ ‏.‏

Vertaling

Yahya ibn Habib al-Harithi heeft ons overgeleverd, Khalid ibn al-Harith al-Hujaimi Abu Uthman heeft ons overgeleverd, Qurra heeft ons overgeleverd, Sayyar Abu al-Hakam heeft ons overgeleverd, ash-Sha'bi heeft gezegd: Wij kwamen bij Fatima bint Qais en zij trakteerde ons op verse dadels die rutab ibn Tab worden genoemd, en schonk ons gerstdrank. Ik vroeg haar naar de vrouw die drie keer gescheiden is: waar moet zij haar wachtperiode doorbrengen? Zij zei: Mijn echtgenoot scheidde mij drie keer en de Profeet ﷺ gaf mij toestemming om mijn wachtperiode bij mijn familie door te brengen. Zij zei: Toen werd er aan de mensen omgeroepen dat het gebed verzameld was. Zij zei: Ik ging met de mensen mee en bevond mij in de voorste rij van de vrouwen, die direct achter de laatste rij van de mannen stond. Zij zei: Ik hoorde de Profeet ﷺ terwijl hij op de preekstoel zat een toespraak houden en hij zei: 'De neven van Tamim ad-Dari zijn de zee op gegaan.' En hij vervolgde het verhaal en voegde eraan toe: Zij zei: Het is alsof ik nu nog zie hoe de Profeet ﷺ met zijn stok naar de grond wees en zei: 'Dit is Taiba,' daarmee Medina bedoelend.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ wees Medina aan als Taiba in het verhaal over de Dajjal.

Moeilijke woorden uitgelegd
Taiba

Een naam voor Medina; de Profeet ﷺ wees naar de stad en noemde haar Taiba.

wachtperiode

De voorgeschreven periode die een vrouw na een scheiding of het overlijden van haar echtgenoot afwacht.

Dajjal

De grote bedrieger die volgens overleveringen verschijnt als teken van het Laatste Uur.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden halen uit het relaas over Fatima bint Qais dat de Profeet ﷺ de mensen bijeenriep om hen te informeren over de Dajjal en dat hij Medina als Taiba aanwees. De hadith benadrukt zo de bijzondere status van Medina binnen dit relaas. Het gedeelte over haar wachtperiode is een afzonderlijke juridische kwestie; rechtsgeleerden bespreken dit aan de hand van de relevante overleveringen en de omstandigheden van de scheiding.

Lessen voor vandaag
  1. Bestudeer berichten over het Laatste Uur zorgvuldig en baseer je op betrouwbare overleveringen.
  2. Leer de bijzondere status van Medina kennen en behandel haar met respect.
  3. Vraag bij persoonlijke kwesties zoals een wachtperiode advies aan een deskundige die de relevante bewijzen en omstandigheden meeweegt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.