Sahih Muslim, hadith 7388
Overgeleverd door Fatimah bint Qays. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Fatimah bint Qays
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
وَحَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، وَأَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ النَّوْفَلِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا وَهْبُ، بْنُ جَرِيرٍ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ غَيْلاَنَ بْنَ جَرِيرٍ، يُحَدِّثُ عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ، قَيْسٍ قَالَتْ قَدِمَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَمِيمٌ الدَّارِيُّ فَأَخْبَرَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ رَكِبَ الْبَحْرَ فَتَاهَتْ بِهِ سَفِينَتُهُ فَسَقَطَ إِلَى جَزِيرَةٍ فَخَرَجَ إِلَيْهَا يَلْتَمِسُ الْمَاءَ فَلَقِيَ إِنْسَانًا يَجُرُّ شَعَرَهُ . وَاقْتَصَّ الْحَدِيثَ وَقَالَ فِيهِ ثُمَّ قَالَ أَمَا إِنَّهُ لَوْ قَدْ أُذِنَ لِي فِي الْخُرُوجِ قَدْ وَطِئْتُ الْبِلاَدَ كُلَّهَا غَيْرَ طَيْبَةَ . فَأَخْرَجَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى النَّاسِ فَحَدَّثَهُمْ قَالَ " هَذِهِ طَيْبَةُ وَذَاكَ الدَّجَّالُ " .
En er is aan ons overgeleverd door Al-Hasan ibn Ali al-Hulwani en Ahmad ibn Uthman an-Nawfali, die zeiden: Wahb ibn Jarir heeft aan ons overgeleverd; mijn vader heeft aan ons overgeleverd en zei: Ik hoorde Ghaylan ibn Jarir vertellen van Ash-Sha'bi, van Fatima bint Qays, die zei: Tamim ad-Dari kwam naar de Boodschapper van Allah ﷺ en vertelde hem dat hij de zee had bevaren, waarna zijn schip uit koers raakte en hij op een eiland terechtkwam. Hij ging aan land om water te zoeken en trof daar een mens aan die aan zijn haar trok. Vervolgens vertelde hij het volledige verhaal en zei daarin: 'Voorwaar, als mij toestemming was gegeven om naar buiten te treden, zou ik alle landen hebben betreden, behalve Tayba.' Daarop bracht de Boodschapper van Allah ﷺ hem naar voren voor de mensen, waarop hij hun het verhaal vertelde. De Profeet ﷺ zei toen: 'Dit is Tayba en dat is de Dajjal.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Tamims getuigenis bevestigt de Dajjal en Medina’s bescherming tegen hem.
Een grote bedrieger die volgens islamitische overleveringen vóór het Laatste Uur verschijnt.
Een naam voor Medina; de Profeet ﷺ duidt de stad hiermee aan.
Geleerden leiden hieruit af dat de Dajjal werkelijk zal verschijnen en dat Medina, Tayba, voor hem ontoegankelijk is. De Profeet ﷺ bracht Tamim ad-Dari’s relaas naar buiten, waarmee zijn getuigenis publiek werd bekendgemaakt. De overlevering leert ook dat tekenen van het Laatste Uur door openbaring worden gekend en niet met speculatie moeten worden ingevuld.
- Neem betrouwbare profetische berichten over het Laatste Uur serieus, zonder onbewezen details toe te voegen.
- Leer de betekenis en deugden van Medina kennen en behandel de stad met respect.
- Deel geloofskennis zorgvuldig: maak duidelijk wat een overlevering zegt en wat niet.
Deze overlevering bevat Fatimah bint Qays’ verslag van Tamim ad-Dari’s ontmoeting op het eiland en vult de gebeurtenissen aan.
Sahih Muslim · #7387 (Sahih)Deze versie geeft aanvullende details uit het relaas dat de Profeet ﷺ aan de mensen bekendmaakte.
Sahih Muslim · #7389 (Sahih)Deze overlevering sluit aan bij de bescherming van Medina tegen de Dajjal en licht de betekenis van Tayba verder toe.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.