Het Boek van Beproevingen en Tekenen van het Laatste Uur · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7414

Overgeleverd door Abu Hurayrah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Beproevingen en Tekenen van het Laatste Uur
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Hurayrah

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا بَيْنَ النَّفْخَتَيْنِ أَرْبَعُونَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا أَبَا هُرَيْرَةَ أَرْبَعُونَ يَوْمًا قَالَ أَبَيْتُ ‏.‏ قَالُوا أَرْبَعُونَ شَهْرًا قَالَ أَبَيْتُ ‏.‏ قَالُوا أَرْبَعُونَ سَنَةً قَالَ أَبَيْتُ ‏"‏ ثُمَّ يُنْزِلُ اللَّهُ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَيَنْبُتُونَ كَمَا يَنْبُتُ الْبَقْلُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَلَيْسَ مِنَ الإِنْسَانِ شَىْءٌ إِلاَّ يَبْلَى إِلاَّ عَظْمًا وَاحِدًا وَهُوَ عَجْبُ الذَّنَبِ وَمِنْهُ يُرَكَّبُ الْخَلْقُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Aboe Koerayb, Moehammad ibn al-Alaa', heeft ons overgeleverd: Aboe Moe'awiyah heeft ons overgeleverd, van al-A'masj, van Aboe Saalih, van Aboe Hoerayrah, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei: 'Tussen de twee bazuinstoten zit een periode van veertig.' Zij vroegen: 'O Aboe Hoerayrah, veertig dagen?' Hij antwoordde: 'Ik kan daar niets over zeggen.' Zij vroegen: 'Veertig maanden?' Hij antwoordde: 'Ik kan daar niets over zeggen.' Zij vroegen: 'Veertig jaar?' Hij antwoordde: 'Ik kan daar niets over zeggen.' 'Vervolgens laat Allah water uit de hemel neerdalen, waarna zij ontkiemen zoals gewassen ontkiemen.' Hij zei verder: 'Er is niets van de mens dat niet vergaat, behalve één bot, namelijk het staartbeen, en vanuit dat bot zal de schepping op de Dag der Opstanding opnieuw worden samengesteld.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Allah wekt de mensen op en stelt de tijd tussen de bazuinstoten niet vast.

Moeilijke woorden uitgelegd
de twee bazuinstoten

Twee blazingen op de bazuin die verband houden met het einde van het wereldse leven en de opstanding.

staartbeen

Het bot aan het uiteinde van de wervelkolom; de hadith noemt dit als het overblijfsel waaruit de mens opnieuw wordt samengesteld.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden, onder wie imam an-Nawawi, leggen uit dat Aboe Hoerayrah de duur tussen de bazuinstoten niet nader benoemde omdat de Profeet ﷺ alleen veertig had genoemd. De eenheid — dagen, maanden of jaren — is dus niet vastgesteld. De overlevering bevestigt dat Allah de doden opnieuw tot leven wekt en dat dit voor Hem geen belemmering vormt. De vier soennitische wetscholen leiden hieruit geen praktische rechtsregel af; de tekst behandelt geloofszaken over het ongeziene.

Lessen voor vandaag
  1. Erken de grenzen van wat je weet: Aboe Hoerayrah gaf geen invulling aan de niet genoemde tijdseenheid.
  2. Bereid je op de Dag der Opstanding voor door Allah te gehoorzamen en anderen rechtvaardig te behandelen.
  3. Vertrouw erop dat Allah de mens kan herscheppen, ook wanneer diens lichaam is vergaan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.