Het Boek van Beproevingen en Tekenen van het Laatste Uur · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7413

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Beproevingen en Tekenen van het Laatste Uur
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Huraira

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ تَقُومُ السَّاعَةُ وَالرَّجُلُ يَحْلُبُ اللِّقْحَةَ فَمَا يَصِلُ الإِنَاءُ إِلَى فِيهِ حَتَّى تَقُومَ وَالرَّجُلاَنِ يَتَبَايَعَانِ الثَّوْبَ فَمَا يَتَبَايَعَانِهِ حَتَّى تَقُومَ وَالرَّجُلُ يَلِطُ فِي حَوْضِهِ فَمَا يَصْدُرُ حَتَّى تَقُومَ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Zoehair ibn Harb heeft mij overgeleverd, Soefjan ibn Oeaynah heeft ons overgeleverd, van Aboe az-Zinad, van al-A'radj, van Aboe Hoerairah, die het toeschrijft aan de Profeet ﷺ. Hij zei:

"Het Uur zal aanbreken terwijl een man een kameel melkt, maar de schaal zal zijn mond niet bereiken voordat het Uur aanbreekt. Twee mannen zullen een kleed verhandelen, maar hun transactie zal niet voltooid zijn voordat het Uur aanbreekt. En een man zal zijn waterbak repareren, maar hij zal er niet van kunnen drinken voordat het Uur aanbreekt."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Het Uur breekt plotseling aan, midden in gewone bezigheden.

Moeilijke woorden uitgelegd
Het Uur

De Dag des Oordeels en het einde van het huidige wereldse leven.

waterbak

Een bak of reservoir waarin water wordt verzameld en bewaard.

kleed verhandelen

Samen onderhandelen over de verkoop en aankoop van een kledingstuk.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden, onder wie imam an-Nawawi, verstaan de voorbeelden als een krachtige beschrijving van de plotselinge komst van het Uur: zelfs gewone handelingen blijven onafgemaakt. De overlevering onderstreept dat het precieze tijdstip alleen bij Allah bekend is en spoort aan tot geloof en goede daden zonder uitstel. Zij schrijft geen bijzondere handeling of voorspelling over het tijdstip voor.

Lessen voor vandaag
  1. Stel gebed, berouw en herstel van relaties niet uit tot later.
  2. Verricht je dagelijkse werk zorgvuldig, maar houd je hart gericht op Allah en het Hiernamaals.
  3. Praat niet alsof je het tijdstip van het Uur kunt vaststellen; bereid je voor door oprecht en goed te handelen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.