Het Boek van Zuhd en het Verzachten van Harten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7428

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Zuhd en het Verzachten van Harten
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Huraira

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا وَقَالَ، يَحْيَى أَخْبَرَنَا الْمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحِزَامِيُّ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا نَظَرَ أَحَدُكُمْ إِلَى مَنْ فُضِّلَ عَلَيْهِ فِي الْمَالِ وَالْخَلْقِ فَلْيَنْظُرْ إِلَى مَنْ هُوَ أَسْفَلَ مِنْهُ مِمَّنْ فُضِّلَ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Yahya ibn Yahya en Qutaiba ibn Sa'id hebben ons overgeleverd; Qutaiba zei: 'Hij heeft ons overgeleverd', terwijl Yahya zei: 'Hij heeft ons bericht'. Al-Mughira ibn Abd ar-Rahman al-Hizami heeft ons overgeleverd, van Abu az-Zinad, van al-A'raj, van Abu Huraira, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Wanneer iemand van jullie kijkt naar degene die boven hem is gesteld in bezit en uiterlijk, laat hem dan kijken naar degene die onder hem staat ten opzichte van datgene waarin hij boven hem is gesteld."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie naar rijkere of mooiere mensen kijkt, moet ook naar minderbedeelden kijken.

Moeilijke woorden uitgelegd
boven hem gesteld

Iemand die meer bezit of een aantrekkelijker uiterlijk heeft.

onder hem

Iemand die minder bezit of minder van de genoemde lichamelijke kenmerken heeft.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit de aanbeveling af om bij vergelijking met mensen die meer bezitten ook te denken aan mensen die minder hebben. Dat helpt ontevredenheid en afgunst te temperen en versterkt dankbaarheid voor Allah’s gunsten. De raad gaat over wereldse zaken zoals bezit en uiterlijk; zij is geen aansporing om minder kennis of vroomheid na te streven.

Lessen voor vandaag
  1. Wanneer je jezelf met rijkere mensen vergelijkt, denk dan ook aan mensen die minder materiële middelen hebben.
  2. Noteer dagelijks enkele gunsten die je al hebt en dank Allah daarvoor.
  3. Gebruik sociale media niet als maatstaf voor je waarde of tevredenheid.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.