Het Boek van Zuhd en het Verzachten van Harten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7430

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Zuhd en het Verzachten van Harten
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Huraira

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، وَوَكِيعٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ انْظُرُوا إِلَى مَنْ أَسْفَلَ مِنْكُمْ وَلاَ تَنْظُرُوا إِلَى مَنْ هُوَ فَوْقَكُمْ فَهُوَ أَجْدَرُ أَنْ لاَ تَزْدَرُوا نِعْمَةَ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو مُعَاوِيَةَ ‏"‏ عَلَيْكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Zuhair ibn Harb heeft mij overgeleverd, Jarir heeft ons overgeleverd; en Abu Kurayb heeft ons overgeleverd, Abu Mu'awiya heeft ons overgeleverd; en Abu Bakr ibn Abi Shayba heeft ons overgeleverd — en de bewoording is van hem — Abu Mu'awiya en Waki' hebben ons overgeleverd, van Al-A'mash, van Abu Salih, van Abu Huraira, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Kijk naar degene die lager staat dan jullie en kijk niet naar degene die hoger staat dan jullie, want dat is er meer toe geschikt dat jullie de gunst van Allah niet minachten." Abu Mu'awiya zei in zijn overlevering: "Jullie moeten..."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Vergelijk je bezit met wie minder heeft om Allahs gunsten te waarderen.

Moeilijke woorden uitgelegd
lager staat

Iemand die op een bepaald gebied minder bezit of minder gunstige omstandigheden heeft.

de gunst van Allah minachten

Allahs gaven als vanzelfsprekend of onbelangrijk beschouwen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leggen uit dat vergelijken met mensen die minder hebben helpt om dankbaarheid en tevredenheid te versterken. De aansporing gaat over wereldse zaken zoals bezit en levensomstandigheden; zij betekent niet dat iemand geen voorbeeld mag nemen aan anderen in geloof en goede daden.

Lessen voor vandaag
  1. Noem vandaag bewust drie gunsten die je al hebt en dank Allah daarvoor.
  2. Wanneer je jezelf met iemand vergelijkt, richt je aandacht op diens beproevingen en op jouw eigen zegeningen.
  3. Streef naar goede daden en kennis, maar laat wedijver om bezit je tevredenheid niet ondermijnen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.