Sahih Muslim, hadith 7459
Overgeleverd door Nu'man ibn Bashir. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Nu'man ibn Bashir
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ سِمَاكٍ، قَالَ سَمِعْتُ النُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ، يَقُولُ أَلَسْتُمْ فِي طَعَامٍ وَشَرَابٍ مَا شِئْتُمْ لَقَدْ رَأَيْتُ نَبِيَّكُمْ صلى الله عليه وسلم وَمَا يَجِدُ مِنَ الدَّقَلِ مَا يَمْلأُ بِهِ بَطْنَهُ . وَقُتَيْبَةُ لَمْ يَذْكُرْ بِهِ .
Qutaiba ibn Sa'id en Abu Bakr ibn Abi Shaiba hebben ons overgeleverd; zij zeiden: Abu al-Ahwas heeft ons overgeleverd, van Simak, die zei: Ik hoorde Nu'man ibn Bashir zeggen: 'Genieten jullie niet van eten en drinken zoveel als je maar wilt? Ik heb jullie Profeet ﷺ gezien terwijl hij niet eens genoeg minderwaardige dadels kon vinden om zijn buik te vullen.' Qutaiba noemde dit laatste echter niet.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ leefde eenvoudig en kende soms voedselgebrek.
Een eenvoudige, lage kwaliteit dadels; zelfs daarvan was er soms niet genoeg om de honger te stillen.
Een aansporing om stil te staan bij de overvloed aan eten en drinken die de toehoorders genoten.
Geleerden halen hieruit dat eenvoud en geduld bij schaarste passen bij de profetische levenswijze. De overlevering spoort aan om Allah dankbaar te zijn voor voedsel en drinken, zonder genot op zichzelf af te keuren of vrijwillige ontbering als verplichting te stellen. De vermelding van Qutaiba verduidelijkt dat hij de slotzin niet doorgaf.
- Sta vóór een maaltijd stil bij de gunsten die je hebt en dank Allah ervoor.
- Neem wat je nodig hebt, verspil geen eten en denk aan mensen die tekortkomen.
- Oefen tevredenheid met eenvoudige maaltijden zonder jezelf of anderen onnodige ontbering op te leggen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.