Sahih Muslim, hadith 7457
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aisha
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ مَا شَبِعَ آلُ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم مِنْ خُبْزِ الْبُرِّ ثَلاَثًا حَتَّى مَضَى لِسَبِيلِهِ .
Aboe Bakr ibn Abi Shaybah heeft ons overgeleverd, Hafs ibn Ghiyath heeft ons overgeleverd, van Hisham ibn Urwah, van zijn vader, die zei: Aisha zei: 'De familie van Mohammed ﷺ is nooit drie dagen achtereen verzadigd geweest van fijn tarwebrood, totdat hij heenging.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De familie van de Profeet ﷺ kende lange perioden zonder tarwebrood.
Hiermee wordt het huishouden van de Profeet ﷺ bedoeld.
Brood gemaakt van tarwe; het gold als een voedzaam en waardevol soort brood.
Gedurende drie opeenvolgende dagen genoeg van dit brood hebben gegeten om verzadigd te zijn.
Geleerden halen uit deze overlevering af dat de Profeet ﷺ en zijn gezin een sober leven leidden en niet gehecht waren aan overvloed. De vermelding van tarwebrood gaat specifiek over dit voedsel en betekent niet dat zij nooit ander voedsel aten. Hun soberheid is een voorbeeld van tevredenheid, maar geen verplichting om noodzakelijke voorzieningen voor zichzelf of het gezin achterwege te laten.
- Waardeer het voedsel dat je hebt en verspil geen eten.
- Oefen tevredenheid, ook wanneer je niet alles kunt kopen wat je graag wilt.
- Zorg goed voor je gezin, maar maak overvloed en luxe niet tot maatstaf voor een geslaagd leven.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.