Sahih Muslim, hadith 7461
Overgeleverd door Umar ibn al-Khattab. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Umar ibn al-Khattab
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ زَائِدَةَ، قَالَ أَبُو بَكْرٍ وَوَكِيعٌ عَنْ إِسْرَائِيلَ، كُلُّهُمْ عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ .
Moehammad ibn al-Moethanna en Ibn Basjsjaar hebben ons overgeleverd. Zij zeiden: Moehammad ibn Dja'far heeft ons overgeleverd. Hij zei: Sjo'bah heeft ons overgeleverd van Simaak ibn Harb. (Hij zei:) Ik hoorde Noe'man een preek houden. Hij zei: Oemar vermeldde dat mensen brood maken van de wereld, en hij zei: 'Voorwaar, ik zag de Boodschapper van Allah ﷺ de hele dag door moeite doen, zonder zelfs maar slechte dadels te vinden om zijn maag te vullen.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Omar herinnerde eraan hoe sober de Profeet ﷺ leefde.
Dadels van lage kwaliteit die als voedsel konden dienen.
Het tijdelijke aardse leven en de bezittingen en genoegens ervan.
Geleerden zien in deze overlevering een aansporing tot zuhd: houd je hart vrij van gehechtheid aan bezit en laat rijkdom niet je maatstaf voor succes zijn. De herinnering aan de sobere leefomstandigheden van de Profeet ﷺ leert ook nederigheid en dankbaarheid. Zij betekent niet dat iemand voedsel of bezit moet afwijzen; het gaat erom dat wereldse middelen het geloof en de plichten niet overheersen.
- Sta vandaag stil bij één gemak dat je als vanzelfsprekend beschouwt en spreek daar dankbaarheid voor uit.
- Geef een deel van je tijd of middelen aan iemand die voedsel of andere basisbehoeften mist.
- Beoordeel je dag niet alleen op wat je hebt bereikt of verworven, maar ook op je geloof, karakter en zorg voor anderen.
Deze overlevering uit dezelfde passage geeft de context van No'mans preek en vult de herinnering aan de sobere levensomstandigheden van de Profeet ﷺ aan.
Sahih Muslim · #7460 (Sahih)Deze verwante overlevering behandelt eveneens de sobere leefwijze en biedt een aanvullende weergave van het thema.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.