Sahih Muslim, hadith 7463
Overgeleverd door Abdullah ibn Amr ibn al-As. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Amr ibn al-As
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو هَانِئٍ سَمِعَ أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيَّ، يَقُولُ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، وَسَأَلَهُ، رَجُلٌ فَقَالَ أَلَسْنَا مِنْ فُقَرَاءِ الْمُهَاجِرِينَ فَقَالَ لَهُ عَبْدُ اللَّهِ أَلَكَ امْرَأَةٌ تَأْوِي إِلَيْهَا قَالَ نَعَمْ . قَالَ أَلَكَ مَسْكَنٌ تَسْكُنُهُ قَالَ نَعَمْ قَالَ فَأَنْتَ مِنَ الأَغْنِيَاءِ قَالَ فَإِنَّ لِي خَادِمًا قَالَ فَأَنْتَ مِنَ الْمُلُوكِ . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَجَاءَ ثَلاَثَةُ نَفَرٍ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ وَأَنَا عِنْدَهُ فَقَالُوا يَا أَبَا مُحَمَّدٍ إِنَّا وَاللَّهِ مَا نَقْدِرُ عَلَى شَىْءٍ لاَ نَفَقَةٍ وَلاَ دَابَّةٍ وَلاَ مَتَاعٍ . فَقَالَ لَهُمْ مَا شِئْتُمْ إِنْ شِئْتُمْ رَجَعْتُمْ إِلَيْنَا فَأَعْطَيْنَاكُمْ مَا يَسَّرَ اللَّهُ لَكُمْ وَإِنْ شِئْتُمْ ذَكَرْنَا أَمْرَكُمْ لِلسُّلْطَانِ وَإِنْ شِئْتُمْ صَبَرْتُمْ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ فُقَرَاءَ الْمُهَاجِرِينَ يَسْبِقُونَ الأَغْنِيَاءَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِلَى الْجَنَّةِ بِأَرْبَعِينَ خَرِيفًا " . قَالُوا فَإِنَّا نَصْبِرُ لاَ نَسْأَلُ شَيْئًا .
Aboe at-Tahir, Ahmad ibn Amr ibn Sarh, heeft mij overgeleverd; Ibn Wahb informeerde ons; Aboe Hani' informeerde mij dat hij Aboe Abdurrahman al-Hoebali hoorde zeggen: Ik hoorde Abdullah ibn Amr ibn al-As toen een man hem vroeg: 'Zijn wij niet behoeftig onder de Muhajirin?' Abdullah vroeg hem: 'Heb je een vrouw bij wie je onderdak vindt?' Hij antwoordde: 'Ja.' Hij vroeg: 'Heb je een woning waarin je woont?' Hij antwoordde: 'Ja.' Abdullah zei: 'Dan ben jij rijk.' De man zei: 'Ik heb ook een bediende.' Abdullah antwoordde: 'Dan ben jij een koning.' Aboe Abdurrahman zei verder: Er kwamen drie mannen naar Abdullah ibn Amr ibn al-As terwijl ik bij hem was. Zij zeiden: 'O Aboe Muhammad! Bij Allah, wij hebben niets; geen proviand, geen rijdier en geen bezittingen.' Hij antwoordde hun: 'Wat willen jullie? Als jullie willen, komen jullie terug naar ons en geven wij jullie wat Allah voor jullie beschikbaar stelt. Als jullie willen, brengen wij jullie zaak onder de aandacht van de heerser. Of als jullie willen, zijn jullie geduldig. Want ik heb de Boodschapper van Allah ﷺ horen zeggen:
"De armen onder de Muhajirin zullen op de Dag der Opstanding veertig jaar eerder dan de rijken het Paradijs binnengaan."' Zij zeiden: 'Wij zullen geduldig zijn en niets vragen.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Wie weinig bezit, kan toch rijk zijn en geduldig hopen op het Paradijs.
De moslims die vanuit Mekka naar Medina emigreerden omwille van hun geloof.
Voedsel en andere benodigdheden voor onderweg.
De overlevering noemt deze tijdspanne als het verschil in aankomst bij het Paradijs.
Geleerden leiden hieruit af dat bezit op zichzelf geen maatstaf voor rijkdom is: een woning, een echtgenote en een bediende kunnen al grote gunsten zijn. De uitspraak prijst geduld en tevredenheid, maar Abdullah ibn Amr biedt de behoeftigen ook hulp en bemiddeling aan; geduld betekent dus niet dat noodzakelijke hulp verboden is. De vier wetscholen erkennen dat vrijwillige liefdadigheid en ondersteuning van behoeftigen verdienstelijk zijn.
- Tel vandaag bewust de voorzieningen die je al hebt en spreek dankbaarheid daarvoor uit.
- Bied iemand in financiële nood concrete hulp aan, ook wanneer die persoon geduldig blijft.
- Kies bij schaarste voor geduld en waardigheid, maar vraag gerust om noodzakelijke ondersteuning.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.