Het Boek van Zuhd en het Verzachten van Harten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7464

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Zuhd en het Verzachten van Harten
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، جَمِيعًا عَنْ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ ابْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ، بْنَ عُمَرَ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَصْحَابِ الْحِجْرِ ‏ "‏ لاَ تَدْخُلُوا عَلَى هَؤُلاَءِ الْقَوْمِ الْمُعَذَّبِينَ إِلاَّ أَنْ تَكُونُوا بَاكِينَ فَإِنْ لَمْ تَكُونُوا بَاكِينَ فَلاَ تَدْخُلُوا عَلَيْهِمْ أَنْ يُصِيبَكُمْ مِثْلُ مَا أَصَابَهُمْ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Yahya ibn Ayyoeb, Qutaiba ibn Sa'id en Ali ibn Hujr hebben ons overgeleverd, allen van Isma'il. Ibn Ayyoeb zei: Isma'il ibn Ja'far heeft ons overgeleverd; Abdullah ibn Dinar heeft mij bericht dat hij Abdullah ibn Umar hoorde zeggen: De Boodschapper van Allah ﷺ zei tegen de mensen bij Al-Hijr:

"Treed niet binnen bij dit volk dat is gestraft, tenzij jullie wenen. Als jullie niet wenen, treed dan niet bij hen binnen, opdat jullie niet getroffen worden door hetzelfde wat hen heeft getroffen."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Betreed de woonplaatsen van gestraften met berouw en vrees voor Allah.

Moeilijke woorden uitgelegd
Al-Hijr

De streek met de woonplaatsen van het volk Thamud.

wenen

Een houding van berouw, ontzag en nederigheid tegenover Allah; niet slechts het tonen van tranen.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat men plaatsen die getroffen zijn door Allahs straf niet achteloos of voor vermaak bezoekt. Wie er binnengaat, hoort zich de waarschuwing ter harte te nemen, berouwvol te zijn en Allah om bescherming te vragen. De uitspraak spoort aan tot reflectie en vermijdt achteloze omgang met tekenen van goddelijke bestraffing.

Lessen voor vandaag
  1. Bezoek historische plaatsen met ernst en denk na over de gevolgen van ongehoorzaamheid aan Allah.
  2. Laat een waarschuwing uit de openbaring leiden tot berouw, nederigheid en het vragen om Allahs bescherming.
  3. Maak geen licht vermaak van plekken die herinneren aan leed en goddelijke bestraffing.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.