Het Boek van Zuhd en het Verzachten van Harten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7465

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Zuhd en het Verzachten van Harten
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، - وَهُوَ يَذْكُرُ الْحِجْرَ مَسَاكِنَ ثَمُودَ - قَالَ سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ إِنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ قَالَ مَرَرْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْحِجْرِ فَقَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَدْخُلُوا مَسَاكِنَ الَّذِينَ ظَلَمُوا أَنْفُسَهُمْ إِلاَّ أَنْ تَكُونُوا بَاكِينَ حَذَرًا أَنْ يُصِيبَكُمْ مِثْلُ مَا أَصَابَهُمْ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ زَجَرَ فَأَسْرَعَ حَتَّى خَلَّفَهَا ‏.‏

Vertaling

Harmala ibn Yahya heeft mij overgeleverd, Ibn Wahb heeft ons bericht, Yunus heeft mij bericht, van Ibn Shihab – en hij noemde Al-Hijr, de woonplaatsen van Thamud – dat Salim ibn Abdullah zei: Abdullah ibn Umar zei: Wij trokken met de Boodschapper van Allah ﷺ langs Al-Hijr. De Boodschapper van Allah ﷺ zei tegen ons:

"Betreedt niet de woonplaatsen van degenen die zichzelf onrecht hebben aangedaan, tenzij jullie wenen uit vrees dat jullie getroffen worden door hetzelfde wat hen trof." Vervolgens spoorde hij zijn rijdier aan en reed snel verder totdat hij het gebied achter zich had gelaten.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Betreed de ruïnes van een gestraft volk alleen met berouw en vrees.

Moeilijke woorden uitgelegd
Al-Hijr

Een gebied met rotsachtige woonplaatsen dat met het volk Thamud wordt verbonden.

zichzelf onrecht aandoen

Allah ongehoorzaam zijn en zo zichzelf blootstellen aan de gevolgen van hun daden.

wenen

De plek binnengaan met berouw, nederigheid en vrees voor Allah.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat plaatsen waar een volk vanwege zijn zonden is gestraft niet als gewone toeristische bezienswaardigheid benaderd worden. Wie zulke plekken betreedt, hoort te reflecteren, berouw te tonen en Allahs bestraffing te vrezen. De Profeet ﷺ haastte zich bovendien om het gebied achter zich te laten. De hadith benadrukt daarmee zuhd en het serieus nemen van de lessen uit eerdere volken.

Lessen voor vandaag
  1. Bezoek historische plaatsen met eerbied en denk na over de gevolgen van onrecht en ongehoorzaamheid.
  2. Vraag Allah om bescherming en toon oprecht berouw wanneer je nadenkt over eerdere volken.
  3. Deel verhalen over gestrafte volken als aansporing tot nederigheid, niet als vermaak.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.