Het Boek van Zuhd en het Verzachten van Harten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7467

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Zuhd en het Verzachten van Harten
صحيح مسلم

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مُوسَى الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ فَاسْتَقَوْا مِنْ بِئَارِهَا وَاعْتَجَنُوا بِهِ ‏.‏

Vertaling

En Ishaq ibn Moesa al-Ansari heeft ons overgeleverd, Anas ibn Iyad heeft ons overgeleverd, Oebaidoellah heeft mij overgeleverd met deze isnad hetzelfde verhaal, behalve dat hij zei: 'Zij schepten water uit haar put en wasten zich ermee.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De overlevering geeft een variant van het verhaal over het water uit de put.

Moeilijke woorden uitgelegd
isnad

De keten van mensen die een overlevering hebben doorgegeven.

put

Een bron waaruit water wordt geschept.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden wijzen erop dat deze passage een tekstvariant van hetzelfde verhaal weergeeft. De formulering noemt dat mensen water uit de put schepten en zich ermee wasten; deze toevoeging moet worden gelezen binnen de context van het volledige verhaal en niet als een algemene aansporing om waterbronnen te vervuilen.

Lessen voor vandaag
  1. Lees een korte tekstvariant samen met de overleveringen die hetzelfde verhaal uitgebreider weergeven.
  2. Ga zorgvuldig om met gedeelde waterbronnen en houd ze schoon voor anderen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.