Het Boek van Zuhd en het Verzachten van Harten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7475

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Zuhd en het Verzachten van Harten
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Zuhayr ibn Harbvertelde het aan Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Isma'il ibn Ibrahimإِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  3. 3Rawh ibn al‑Qasimرَوْحُ بْنُ الْقَاسِمِ
  4. 4Al‑Ala ibn Abd ar‑Rahman ibn Ya'qubالْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَعْقُوبَ
  5. 5Zijn vader, Abdأَبِيهِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا رَوْحُ بْنُ الْقَاسِمِ، عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَعْقُوبَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ قَالَ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى أَنَا أَغْنَى الشُّرَكَاءِ عَنِ الشِّرْكِ مَنْ عَمِلَ عَمَلاً أَشْرَكَ فِيهِ مَعِي غَيْرِي تَرَكْتُهُ وَشِرْكَهُ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Zoehair ibn Harb heeft mij overgeleverd, Isma'il ibn Ibrahim heeft ons overgeleverd, Rawh ibn al-Qasim heeft ons bericht, van al-Ala' ibn Abd ar-Rahman ibn Yaqub, van zijn vader, van Abu Huraira, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Allah de Verhevene en Allerhoogste heeft gezegd: 'Ik ben de Meest Onafhankelijke van alle deelgenoten; Ik heb geen deelgenoot nodig. Wie een daad verricht waarin hij iemand anders met Mij vereert, laat Ik hem en zijn afgod achter.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Allah aanvaardt geen daad waarin iemand naast Hem als deelgenoot wordt vereerd.

Moeilijke woorden uitgelegd
deelgenoot

Iemand of iets dat naast Allah een aandeel in aanbidding of goddelijke eer krijgt.

Ik laat hem en zijn afgod achter

Allah aanvaardt de daad niet wanneer die voor Hem én voor een ander wordt verricht.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leggen uit dat aanbidding oprecht voor Allah moet zijn. Een daad die bewust bedoeld is om naast Allah ook door mensen gezien of geprezen te worden, wordt niet aanvaard. De hadith waarschuwt voor kleine shirk, zoals pronken met goede daden, en leert gelovigen hun intentie steeds te zuiveren. De vier wetscholen benadrukken eveneens dat de geldigheid en beloning van aanbidding samenhangen met de intentie.

Lessen voor vandaag
  1. Neem vóór een goede daad even de tijd om je bedoeling oprecht op Allah te richten.
  2. Verricht goede daden ook wanneer niemand ze ziet of ervoor kan prijzen.
  3. Vraag Allah om bescherming tegen pronken en vernieuw je intentie wanneer je merkt dat je naar erkenning verlangt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.