Het Boek van Zuhd en het Verzachten van Harten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7474

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Zuhd en het Verzachten van Harten
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَاهُ أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ الضَّبِّيُّ، أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ كَيْسَانَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ وَأَجْعَلُ ثُلُثَهُ فِي الْمَسَاكِينِ وَالسَّائِلِينَ وَابْنِ السَّبِيلِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

En dit heeft ons overgeleverd Ahmad ibn Abda ad-Dabbi, die zei: Aboe Dawoed heeft ons bericht, die zei: Abd al-Aziz ibn Abi Salama heeft ons overgeleverd, die zei: Wahb ibn Kaisan heeft ons overgeleverd met dezelfde overleveringsketen, maar hij zei:

"En ik bestemde een derde ervan voor de armen, de behoeftigen en de reizigers."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een derde van het bezit wordt bestemd voor armen, behoeftigen en reizigers.

Moeilijke woorden uitgelegd
behoeftigen

Mensen die onvoldoende middelen hebben om in hun noodzakelijke levensbehoeften te voorzien.

reizigers

Mensen die onderweg zijn en tijdens hun reis hulp nodig hebben.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden uit de samenhangende overleveringen af dat het testamentaire legaat doorgaans niet meer dan een derde van de nalatenschap omvat en dat behoeftige groepen daarvoor in aanmerking komen. De precieze regels voor een legaat, waaronder de rechten van erfgenamen en de toestemming van erfgenamen voor een groter deel, worden door de wetscholen behandeld binnen het erfrecht.

Lessen voor vandaag
  1. Neem in je testament zorgvuldig op welk deel je voor liefdadigheid wilt bestemmen en respecteer de rechten van erfgenamen.
  2. Geef bij het plannen van liefdadigheid aandacht aan armen, behoeftigen en reizigers die steun nodig hebben.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.