Het Boek van Zuhd en het Verzachten van Harten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7478

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Zuhd en het Verzachten van Harten
صحيح مسلم

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا الْمُلاَئِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَزَادَ وَلَمْ أَسْمَعْ أَحَدًا غَيْرَهُ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Vertaling

En Ishaq ibn Ibrahim heeft ons overgeleverd, Al-Mula'i heeft ons overgeleverd, Sufyan heeft ons overgeleverd met deze isnad, en hij voegde toe: 'Ik heb niemand anders dan hem horen zeggen dat de Boodschapper van Allah ﷺ dit heeft gezegd.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Sufyan bewaart nauwkeurig wie de uitspraak aan de Profeet ﷺ toeschreef.

Moeilijke woorden uitgelegd
isnad

De keten van personen die een hadith aan elkaar hebben doorgegeven.

toeschrijven

Vermelden van wie een uitspraak afkomstig is, zoals de Profeet ﷺ.

Wat geleerden eruit halen

Hadithgeleerden hechten belang aan het nauwkeurig onderscheiden van wat een overleveraar zelf hoorde en aan wie hij de uitspraak toeschreef. Sufyans toevoeging bewaart die nuance en voorkomt dat een uitspraak stelliger aan de Profeet ﷺ wordt toegeschreven dan zijn gehoor rechtvaardigt. Dit weerspiegelt de klassieke nadruk op zorgvuldige overdracht en eerlijkheid in kennis.

Lessen voor vandaag
  1. Geef religieuze uitspraken door met de bron en formulering die je daadwerkelijk hebt gehoord.
  2. Maak bij het citeren duidelijk onderscheid tussen zekerheid, twijfel en wat je niet zelf hebt gehoord.
  3. Controleer een overlevering bij betrouwbare bronnen voordat je haar aan de Profeet ﷺ toeschrijft.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.